EN: double raceme
FR: grappe double (~ panicule)
IT: racemo composto
Doppeltrauben unterscheiden sich von den echten Rispen dadurch, dass sie weniger stark verzweigt sind, d. h. es gibt nur Seitenäste 1. und 2. Ordnung. Doppeltrauben sind - zumindest während der Blütezeit - aber ähnlich locker und luftig wie die echten Rispen, die mindestens noch Seitenäste 3. Ordnung aufweisen. Man nimmt an, dass die Doppeltraube durch Reduktion, d. h. durch Wegfallen der Verzweigungen 3. Ordnung, aus der, bei den Gräsern als ursprünglichster Blütenstandstyp geltenden, Rispe, entstanden ist.
EN: double raceme
DE: Doppeltraube
IT: racemo composto
La grappe double (racème double) se différencie de la panicule par son nombre d'axes secondaires (de 2ème ordre pour la grappe double, de 3ème ordre ou plus pour la panicule), c'est-à-dire que l'inflorescence est moins ramifiée. Ces deux types inflorescence se ressemblent fortement, tout du moins pendant la période de floraison. Elles sont les deux lâches et aérées. D'un point de vue évolutif, on admet que la grappe double est issue d'une panicule (inflorescence primitive) qui a perdu un niveau de ramification (suppression de l'axe de 3ème ordre).
EN: double raceme
DE: Doppeltraube
FR: grappe double (~ panicule)
L’infiorescenza a racemo composto (racemo di racemo o doppio racemo) si differenzia dalla quella a pannocchia per il numero di ordini di assi laterali dell’infiorescenza, rispettivamente 1 e 2. Il doppio racemo – almeno in piena fioritura (antesi) – può essere distinto dalla pannocchia per l’assenza di ramificazioni di terzo ordine. S’ipotizza che il racemo composto rappresenti una forma semplificata della forma ancestrale a pannocchia, ottenuta per riduzione/eliminazione delle ramificazioni di ordine superiore al secondo.
DE: Doppeltraube
FR: grappe double (~ panicule)
IT: racemo composto
