EN: awn
FR: arête
IT: resta
Als Granne bezeichnet man eine 3 mm bis 30 cm lange, meist relativ steife Borste, die bei einigen Grasarten an der Spitze oder auf dem Rücken bzw. an der Basis der Deckspelze entspringt. Bei einigen Arten (z.B. Hordeum murinum) sind auch die Hüllspelzen begrannt oder "bewehrt". Bei der Wehrlosen Trespe (Bromus inermis) ist der Umstand, dass sie eine der wenigen einheimischen Bromus-Arten ist, die keine oder nur kurze Grannen hat, in den Namen eingeflossen. Ist die Deck- oder Hüllspelze nur mit dem Ansatz einer Spitzengranne versehen, d. h. läuft die Spelze in eine weniger als ca. 2 mm lange Spitze aus, spricht man von grannenspitzig aber nicht von begrannt.
Für die Bestimmung relevant ist insbesondere die Granne der Deckspelze, wobei vor allem auf die folgenden Aspekte geachtet wird:
- Länge: Absolut (in mm bzw. - insbesondere bei den Federgras-Arten (Stipa spp.) - in cm) oder relativ zur zugehörigen Spelze (kürzer, 1-3 Mal so lang etc.).
- Form: Gerade, geschlängelt, gekniet, federig behaart.
- Ansatzstelle: An der Spitze (Spitzengranne), auf dem Rücken (Rückengranne) oder an der Basis der Deckspelze.
Bei deutlich geknieten und/oder sehr langen Grannen unterscheidet man z. T. zwischen Untergranne und Obergranne. Beim Federgras (Stipa pennata) ist die Untergranne z. B. korkenzieherartig gedreht, während die Obergranne weiss-federig behaart ist.
Es ist anzunehmen, dass die Granne morphologisch der Blattspreite oder dem Oberblatt entspricht, die zugehörige Deck- oder Hüllspelze der Blattscheide bzw. dem Unterblatt.
EN: awn
DE: Granne
IT: resta
Une arête est une structure végétale présente sur les glumelles (ou les glumes) de certaines espèces de graminées (Poaceae). C'est une soie généralement rigide qui prolonge la glumelle extérieure, prenant naissance soit à son extrémité soit le long de son dos, par exemple à sa base. Une arête peut mesurer jusqu'à 30 cm, la taille minimale étant de 3 mm. Chez certaines espèces, par exemple Hordeum murinum, les glumes elles aussi sont aristées. Le Brome sans arêtes (Bromus inermis) est une des seules espèces indigènes du genre Bromus sans arête (ou seulement de très courtes). Si les glumelles extérieures ou les glumes se terminent par une courte pointe, longue de seulement 2 mm environ, on parle alors de glumelles (glumes) mucronées (en comparaison à aristées: pointe plus courte, prend toujours naissance à l'extrémité des glumelles ext./glumes).
Lors de la détermination, il est particulièrement important d’observer les arêtes des glumelles externes, que l'on caractérise à l'aide des critères suivant:
- Longueur: en valeur absolue (en mm, ou en cm, notamment pour les espèces du genre Stipa) ou en valeur relative, en comparant avec la taille des glumelles (plus court, 1 à 3 fois plus longue, etc.)
- Forme: droite, ondulée, genouillée, plumeuse
- Zone d'insertion (point de départ): à l'extrémité, sur le dos ou à la base de la glumelle extérieure (ou glume).
Pour résumer et simplifier, on peut dire que l'arête correspond au limbe de la feuille, et que la glumelle (ou glume) correspond à la gaine de la feuille.
EN: awn
DE: Granne
FR: arête
Il termine resta (o arista) si riferisce ad un’appendice lunga da 3 mm a 30 cm, spesso rigida, che s’inserisce all’apice, sul dorso o alla base del lemma di alcune specie di graminacee. L’assenza di reste in Bromus inermis, come il nome tradisce (Lat. inermis = inerme), è un’eccezione nell’ambito del genere. Se il lemma o le glume mostrano solo una breve appendice (<2 mm) sono semplicemente chiamate mucronate o acuminate.
Per la determinazione delle specie risultano particolarmente utili le caratteristiche della resta del lemma. In particolare le seguenti caratteristiche devono essere considerate:
- Lunghezza: assoluta (in mm o in cm – soprattutto per il Lino delle fate (Stipa spp.)); relativa, in rapporto alla lunghezza del lemma (più corta, 1-3 volte più lunga, etc.)
- Forma: lineare, ritorta, ginocchiata, piumosa
- Inserzione: apicale, dorsale, basale
Se le reste sono ginocchiate o molto allungate, si posso ulteriormente distinguere due parti della resta: superiore e inferiore. Per esempio le reste del Lino delle fate piumoso (Stipa pennata) sono spiralate nella parte inferiore e piumose nella parte superiore.
Si ritiene che, da un punto di vista morfogenetico, la resta corrisponda alla modificazione della lamina fogliare mentre il lemma alla modificazione della guaina.
DE: Granne
FR: arête
IT: resta
Of particular relevance for identification is the awn of the lemma, mainly taking the following aspects into account:
-
Length: absolute (in mm - or particularly in the Feather-grass species (Stipa spp) in cm.) or relative to the associated glume (shorter, 1-3 times as long, etc.).
- Shape: Straight, undulated, geniculated, feathery
- Point of attachment: At the top (top awn), on the back (back awn) or at the base of the lemma.
With significantly geniculate and/or very long awns a distinction is sometimes made between the lower and the upper part of the awn. With Feather-grass (Stipa pennata), for example, the lower part of the awn is helically twisted, while the upper part is feathery.
