EN: glossiness on the leaf underside
FR: brillance de la face inférieure du limbe foliaire
IT: lucidità della lamina fogliare inferiore
Die Blattspreiten der meisten Grasarten sind sowohl auf der Ober- als auch auf der Unterseite matt (oder seidenmatt). Relativ wenige Arten, wie z. B. Lolium perenne, Festuca pratensis oder Festuca gigantea, haben Blattspreiten, die auf der Unterseite auffallend fettig glänzen. Auf der Unterseite fettig glänzende Blattspreiten sind daher ein wichtiges Bestimmungsmerkmal.
In einer Fettwiese ist das Italienische Raygras (Lolium multiflorum) an seinen lockeren, fettig glänzenden Horsten schon von weitem zu erkennen.
Im Allgemeinen ist der Glanz auf der Blattunterseite ein stabiles Merkmal. Beim Gewöhnlichen Rispengras (Poa trivialis) ist der Glanz nur bei den unteren Blättern zuverlässig ausgeprägt, während die oberen Halmblätter oft beidseits seidenmatt oder matt sind.
EN: glossiness on the leaf underside
DE: Glanz auf der Blattunterseite
IT: lucidità della lamina fogliare inferiore
Les feuilles de la plupart des graminées (Poaceae) sont, sur leur face inférieure comme sur leur face supérieure, mate (ou satinée). Relativement peu d'espèces, telles Lolium perenne, Festuca pratensis ou Festuca gigantea, ont des feuilles dont la face inférieure apparait clairement brillante. La relative rareté de ce trait en fait un important critère de détermination.
On peut notamment reconnaître de loin les touffes brillantes et aérées de l'Ivraie à fleurs nombreuses (Lolium multiflorum) dans une prairie grasse.
En général, la brillance de la face inférieure des feuilles est un critère stable. Cependant, chez le Pâturin commun (Poa trivialis), seules les feuilles basales ont une face inférieure brillante, les feuilles caulinaires étant souvent satinées ou mates des deux côtés.
EN: glossiness on the leaf underside
DE: Glanz auf der Blattunterseite
FR: brillance de la face inférieure du limbe foliaire
Le lamine fogliari della maggior parte delle specie di graminacee sono opache o parzialmente opache su entrambe le facce. Solo in alcune specie, come Lolium perenne, Festuca pratensis e Festuca gigantea, presentano una certa lucidità della pagina inferiore della lamina. Per tale motivo la lucidità della pagina inferiore della lamina assume un particolare valore nella determinazione delle specie.
Nei prati fertili, i cespi lassi e lucenti di Loglio maggiore (Lolium multiflorum) spiccano anche se osservati da lontano.
Generalmente la lucidità della pagina inferiore della foglia è un carattere stabile, benché, per esempio, la Fienarola comune (Poa trivialis) mostri lucidità della pagina inferiore solo sulle foglie basali.
DE: Glanz auf der Blattunterseite
FR: brillance de la face inférieure du limbe foliaire
IT: lucidità della lamina fogliare inferiore
The leaf blades of most grass species are matt on both the top and the bottom (or have a semi-matt silky sheen). Relatively few species, e.g. Lolium perenne, Festuca pratensis and Festuca gigantea have leaf blades that are conspicuously glossy on the underside. Such shininess on the underside of leaf blades greatly facilitates identification.
In fertilised meadows Italian Rye-grass (Lolium multiflorum) can be recognised from a distance by its loose, shiny tufts.
