EN: leaf-margin
FR: bord de la feuille
IT: margine fogliare
Bei den meisten Arten ist der Blattrand unauffällig, d. h. mehr oder weniger gleich wie der Rest der Spreite. Bei einigen Arten unterscheidet er sich aber in Bezug auf
- Farbe: auffällig rot (z. B. Echinichloa crus-galli) oder auffällig hell (= hyalin, z. B. Sesleria caerulea)
- Behaarung: kammartig bewimpert (z. B. Bromus erectus, vgl. Foto)
- Rauigkeit: aufwärts oder abwärts auffällig rau (z. B. Phragmites australis)
- Konsistenz: knorpelig verstärkt und gleichzeitig auffällig hell (= hyalin; z. B. Sesleria caerulea)
- Form: auffällig gewellt (z. B. Echinochloa crus-galli)
- Spezielle Merkmale: z. B. weissliche Sitzdrüsen (nur bei Eragrostis minor)
EN: leaf-margin
DE: Blattrand
IT: margine fogliare
Chez la plupart des espèces, le bord de la feuille ne présente aucun caractère particulier, c'est-à-dire qu'il ressemble plus ou moins au reste du limbe. Malgré tout, chez quelques espèces, le bord du limbe se distingue du reste de la feuille par:
- sa couleur: rougeâtre (par ex. Echinichloa crus-galli) ou clair (= hyalin, par ex. Sesleria caerulea)
- sa pilosité: velue et ciliée (par ex. Bromus erectus, voir photo)
- sa rugosité: nettement scabre en montant ou en descendant (par ex. Phragmites australis)
- sa consistance: coriace, cartilagineux (= hyalin, par ex. Sesleria caerulea)
- sa forme: ondulée (par ex. Echinochloa crus-galli)
- caractères particuliers: par ex. glandes sessiles jaunâtre-blanchâtre (seulement chez Eragrostis minor)
EN: leaf-margin
DE: Blattrand
FR: bord de la feuille
Nella maggior parte delle graminacee il margine fogliare non differisce dal resto della lamina. In alcune specie, tuttavia, si possono evidenziare le seguenti caratteristiche:
- Colore: rosso acceso (ad esempio in Echinichloa crus-galli) o trasparente (=ialino; ad esempio in Sesleria caerulea)
- Pelosità: ciliata (ad esempio in Bromus erectus, vedi Foto)
- Rugosità: rivolta verso l’apice o la base della foglia (ad esempio in Phragmites australis)
- Consistenza: cartilaginea, contemporaneamente trasperente (=ialino; ad esempio in Sesleria caerulea)
- Forma: ondulata (ad esempio in Echinichloa crus-galli)
- Caratteri particolari: ad esempio ghiandole sessili biancastre (in Eragrostis minor)
DE: Blattrand
FR: bord de la feuille
IT: margine fogliare
In most species the leaf margin is inconspicuous, i.e. more or less similar to the rest of the leaf blade. In some species, however, it differs with respect to
- colour: strikingly red (e.g. Echinichloa crus-galli) or strikingly bright (= hyaline, e.g.Sesleria caerulea)
- hairiness: regularly ciliated (like a comb) (e.g. Bromus erectus, see photo)
- roughness: rough (scabrous) when stroked upwards or downwards (e.g. Phragmites australis)
- consistency: cartilaginous (sturdily reinforced) and bright (= hyaline; e.g.Sesleria caerulea)
- shape: strikiingly crinkly (= undulated e.g. Echinochloa crus-galli)
- special features: e.g. whitish bulbous sessile glands (only in Eragrostis minor)
