EN: hyaline
FR: hyalin
IT: ialino
Wenn der Rand der Blattspreite auffallend hell-knorpelig ist, bezeichnet man ihn als "hyalin" (von lat. hyalinus = glasartig, durchscheinend). Hyaline Blattränder findet man besonders bei Arten mit relativ derben Blattspreiten wie z. B. Sesleria caerulea oder Helictotrichon versicolor. Hyaline Blattränder bestehen aus Hyalinzellen, d. h. aus toten Zellen, die kein Chlorophyll enthalten und daher durchsichtig sind.
EN: hyaline
DE: hyalin
IT: ialino
Une feuille (limbe foliaire) est dite « à bords hyalins », lorsque que ces bords apparaissent clairement translucides (la lumière passe facilement à travers) comparés au reste de la feuille (du latin hyalinus = vitreux, translucide). On retrouve ce genre de feuilles chez les espèces où le limbe est relativement résistant, cartilagineux, comme chez Sesleria caerulea ou Helictotrichon versicolor. Cette caractéristique provient du fait que les cellules du bord de la feuille sont mortes et ne contiennent plus de chlorophylle, ce qui les rend translucides.
EN: hyaline
DE: hyalin
FR: hyalin
Il margine fogliare viene detto ialino (dal latino Hyalinus= vitreo, traslucido) quando presenta un colore bianco cartilagineo. Il margine ialino si presenta soprattutto in specie con foglie rigide, come in Sesleria caerulea e Helictotrichon versicolor. I tessuti ialini sono formati da cellule morte prive di clorofilla, che ne provocano la trasperenza.
DE: hyalin
FR: hyalin
IT: ialino
If the edge of the leaf blade is conspicuously whitish and cartilaginous, it is referred to as "hyaline" (from the Latin hyalinus = glass-like, translucent). Hyaline leaf margins are found particularly in species with relatively coarse leaf blades, e.g. Sesleria caerulea or Helictotrichon versicolor. Hyaline leaf edges consist of hyaline cells, that is, of dead cells that do not contain chlorophyll and are therefore translucent.
