EN: indicator values for climate for Germany
FR: Valeurs écologiques du climat pour l'Allemagne
IT: indici ecologici del clima per la Germania
L, T. und K sind die Klima-Indikatorzahlen für Deutschland nach Ellenberg et al. (2001). Sie geben die klimatischen Bedingungen an, die an den Standorten herrschen, an welchen die betreffende Art bei normalen Konkurrenzverhältnissen am häufigsten anzutreffen ist. Alle Angaben beziehen sich auf das westliche Mitteleuropa, insbesondere auf Westdeutschland, einschliesslich der angrenzenden Alpen. In der Regel handelt es sich um empirische und nicht um gemessene Werte.
Lichtzahl L (9-stufige Skala, von 1-9): Kennzeichnet die mittlere relative Beleuchtungsstärke, die eine Pflanze an ihrem Wuchsort zur Zeit der vollen Belaubung der sommergrünen Pflanzen (also von etwa Juli bis September) bei diffuser Strahlung (d.h. bei gleichmässig bedecktem Himmel) erhält.
1: Tiefschattenpflanze, noch bei weniger als 1%, selten bei mehr als 30% relativer Beleuchtungsstärke vorkommend
3: Schattenpflanze, meist bei weniger als 5% relativer Beleuchtungsstärke, doch auch an hellen Stellen
5: Halbschattenpflanze, nur ausnahmsweise in vollem Licht, meist aber bei mehr als 10% relativer Beleuchtungsstärke
7: Halblichtpflanze, meist bei vollem Licht, aber auch im Schatten bis etwa 30% relativer Beleuchtungsstärke
9: Volllichtpflanze, nur an voll bestrahlten Plätzen, nicht bei weniger als 50% relativer Beleuchtungsstärke
(n): eingeklammerte Ziffern beziehen sich auf Baumjungwuchs im Wald
Temperaturzahl T (9-stufige Skala, von 1-9) : Kennzeichnet das Vorkommen im Wärmegefälle von der nivalen Stufe bis in die wärmsten Tieflagen (unter besonderer Berücksichtigung der Punktrasterkarten in den Verbreitungsatlanten der mitteleuropäischen Flora).
1: Kältezeiger, nur in hohen Gebirgslagen, d.h. der alpinen und nivalen Stufe
3: Kühlezeiger, vorwiegend in subalpinen Lagen
5: Mässigwärmezeiger, von tiefen bis in montane Lagen, Schwerpunkt in submontan-temperaten Bereichen
7: Wärmezeiger, im nördlichen Mitteleuropa nur in relativ warmen Tieflagen
9: extremer Wärmezeiger, vom Mediterrangebiet aus nur auf wärmste Plätze im südlichen Mitteleuropa übergreifend
Kontinentalitätszahl K (9-stufige Skala, von 1-9): Kennzeichnet das Vorkommen im Kontinentalitätsgefälle von der Atlantikküste bis ins Innere Eurasiens, besonders im Hinblick auf die Temperaturschwankungen (grossenteils nach den biogeografischen Angaben in der Exkursionsflora von Rothmaler)
1: euozeanisch, in Mitteleuropa nur mit wenigen Vorposten
2: ozeanisch, mit Schwerpunkt im Westen einschliesslich des westlichen Mitteleuropa
4: subozeanisch, mit Schwerpunkt in Mitteleuropa, nach Osten ausgreifend
6: subkontinental, mit Schwerpunkt im östlichen Mittel- und angrenzenden Osteuropa
8: kontinental, nur an Sonderstandorten von Osten nach Mitteleuropa übergreifend
9: eukontinental; im westlichen Mitteleuropa fehlend und im östlichen selten
Ellenberg H. et al., 2001: Zeigerwerte von Pflanzen in Mitteleuropa. 3. Aufl. Goltze, Göttingen. 262 S. Vgl. auch: www.utb-shop.de/downloads/dl/file/id/27/zusatzkapitel_zeigerwerte_der_pf...
EN: indicator values for climate for Germany
DE: Zeigerwerte Klima für Deutschland
IT: indici ecologici del clima per la Germania
L, T et K sont les valeurs indicatrices du climat pour l’Allemagne, d'après Ellenberg et al. (2001). Elles correspondent aux conditions climatiques du milieu dans lequel on a le plus de chance de retrouver l'espèce, dans des conditions de compétition normale. Toutes les données se réfèrent à l'Europe occidentale, en particulier l'Allemagne de l'Ouest, ainsi que les Alpes voisines. Ce sont des valeurs empiriques et non mesurées, c'est-à-dire basées sur les observations faites sur le terrain.
Luminosité L (échelle à 9 niveaux, de 1 à 9) : Caractérise le rayonnement relatif moyen dont bénéficie la plante pendant sa période de croissance en tenant compte d’un rayonnement diffus (c’est-à-dire que le ciel est uniformément couvert).
1 : Plante de milieux très ombragés, rayonnement relatif parfois inférieur à 1%, rarement présente dans des stations avec un rayonnement relatif supérieur à 30%
3 : Plante de milieux ombragés, rayonnement relatif généralement inférieur à 5%, mais se retrouve parfois aussi dans des stations éclairées
5 : Plante de pénombre, rayonnement relatif atteignant généralement au moins 10%, se retrouve rarement en pleine lumière
7 : Plante de milieux lumineux, généralement présente en pleine lumière mais aussi dans les zones de pénombre, rayonnement relatif atteignant au moins 30%
9 : Plante de milieux très lumineux, présente seulement en plein soleil, dans des sites avec un rayonnement relatif d’au moins 50%
(n) : les valeurs entre parenthèses correspondent au besoin des jeunes arbres en milieu forestier
Température T (échelle à 9 niveaux, de 1 à 9) : Caractérise la répartition le long du gradient de chaleur (température moyenne) pendant la période de croissance de la plante, des zones nivales jusqu’aux régions très chaudes de basse altitude (basé surtout sur la consultation des cartes de l’atlas de répartition de la flore de l’'Europe centrale).
1 : Indicatrice des milieux très froids, exclusivement à l’étage alpin et nival
3 : Indicatrice des milieux froids, surtout à l’étage subalpin
5 : Indicatrice des milieux frais à modérément chauds, de préférence dans la zone submontagnarde tempérée, mais peut se retrouver dans les étages inférieurs
7 : Indicatrice des milieux chauds, dans la partie nord de l’Europe centrale seulement dans les plaines basses et chaudes
9 : Indicatrice des milieux très chauds, en Europe centrale seulement dans les sites les plus chauds de basse altitude, provenant de la région méditerranéenne
Continentalité K (échelle à 9 niveaux, de 1 à 9) : Indique la répartition le long du gradient de continentalité du climat de la côte atlantique à l'intérieur de l'Eurasie, en particulier en ce qui concerne les variations de température journalières et annuelles ainsi que d'humidité de l'air (basé en grande partie sur les informations biogéographiques disponibles dans l’Exkursionsflora de Rothmaler).
1 : eu-océanique, en Europe centrale avec seulement quelques avant-postes
2 : océanique, surtout dans l'Ouest, y compris la partie occidentale de l'Europe centrale
4 : sub-océanique, surtout en Europe centrale, avec une tendance vers l'est
6 : sub-continental, surtout dans la partie orientale de l’Europe centrale et dans l'Europe de l'Est adjacente
8 : continental, en Europe centrale seulement dans des milieux spéciaux, provenant de l’Est
9 : eu-continental, absent dans la partie occidentale de l’Europe centrale, et rare dans la partie orientale
Ellenberg H. et al., 2001: Zeigerwerte von Pflanzen in Mitteleuropa. 3. Aufl. Goltze, Göttingen. 262 S. Vgl. auch: www.utb-shop.de/downloads/dl/file/id/27/zusatzkapitel_zeigerwerte_der_pflanzen_mitteleuropas.pdf (uniquement disponible en version allemand)
EN: indicator values for climate for Germany
DE: Zeigerwerte Klima für Deutschland
FR: Valeurs écologiques du climat pour l'Allemagne
L, T e K sono i valori degli indicatori climatici per la Germania, secondo Ellenberg et al. (2001). Essi corrispondono alle condizioni climatiche dell'ambiente in cui è più probabile incontrare la specie in condizioni competitive normali. Tutti i dati si riferiscono a Europa occidentale, con particolare riguardo alla Germania occidentale, sino alle Alpi. Sono valori dedotti da dati empirici o di misura, su base di osservazioni in campo.
Valore di luce L (scala a 9 valori da 1 a 9): Distribuzione della specie in relazione all’intensità luminosa relativa – si intende l’intensità nell’ambiente naturale della specie nella stagione con il massimo sviluppo fogliare.
1 : ombra densa, fino all’ 1% della luce esterna, ma per brevi periodi può salire fino al 30 %
3 : piante d’ombra, per lo più su valori attorno al 5 % della luce esterna
5 : piante di penombra, valori superiori al 10 % e per brevi periodi anche in piena luce
7 : piante in di media luce, generalmente in piena luce ma anche in penombra, valori di luce superiori al 30% della luce esterna
9 : piante in piena luce, in pieno sole, valori di luce oltre il 50% della luce esterna
(n) : le cifre tra parentesi sono valide per le plantule di alberi in foresta
Valore di temperatura T (scala a 9 valori da 1 a 9): Distribuzione delle specie lungo il gradiente termico (temperatura media) con riferimento al periodo vegetativo e condizioni normali di competizione, dalle zone nivali a quelle termofile di bassa quota (basato sopratutto atlante della flora dell’Europe centrale).
1 : indicatori di ambiente freddo, solo in alta montagna oppure con distribuzione artico-alpina
3 : indicatori di ambiente fresco, in ambiente montano-superiore o subalpino, della zona temperato-fredda
5 : specie adattate alle condizioni medie della fascia temperata, da noi per lo più in bassa montagna
7 : specie termofile, in Europa centrale solo in pianura ed zone termofile
9 : specie schiettamente termofile, in Europa centrale solo in siti termofili di bassa quota, specie a gravitazione mediterranea
Valore di continentalità K (scala a 9 valori da 1 a 9): Distribuzione geografica delle specie interpretata secondo il gradiente di continentalità che si esprime dalla costa atlantica alle are interne dell’Eurasia. Esprime soprattutto le variazioni giornaliere e annuali di temperatura e umidità dell'aria. Ricavato in gran parte dalle informazioni biogeografiche dell’Exkursionsflora di Rothmaler).
1 : specie eu-oceaniche, con solo pochi avamposti in Europa centrale (per lo più come disgiunzioni con probabile significato relitto)
2 : specie oceaniche, specie occidentali e della parte occidentale dell’Europa centrale
4 : specie sub-oceaniche, soprattutto dell’Europa centrale, tendenti ad oriente
6 : sub-continentale, soprattutto nella parte orientale dell’Europa centrale e area orientale adiacente
8 : continentale, in Europa centrale solo in corrispondenza di ambienti adatti, provenienti da oriente
9 : eu-continentale, assente nella parte occidentale dell’Europa centrale, raramente nella parte orientale
Ellenberg H. et al., 2001: Zeigerwerte von Pflanzen in Mitteleuropa. 3. Aufl. Goltze, Göttingen. 262 S. Vgl. auch: www.utb-shop.de/downloads/dl/file/id/27/zusatzkapitel_zeigerwerte_der_pflanzen_mitteleuropas.pdf (disponibile solo nella versione tedesca)
Pignatti S., Menegoni P. & Pietrosanti S., 2005 - Biondicazione attraverso le piante vascolari. Valori di indicazione secondo Ellenberg (Zeigerwerte) per le specie della Flora d’Italia. Braun-Blanquetia, Camerino, 39: 1-97
DE: Zeigerwerte Klima für Deutschland
FR: Valeurs écologiques du climat pour l'Allemagne
IT: indici ecologici del clima per la Germania
L, T and K are the climate indicator values for Germany according to Ellenberg et al. (2001). The values describe the climatic conditions at the sites where a species is found most frequently under conditions of typical competition. The data are valid for Western Central Europe, in particular Western Germany, including the adjacent Alps. In general, the values are not based on in-situ measurements but rather on experience or on data from the literature.
Light L (9-level scale, from 1 to 9): The light value describes the average amount of light available when the deciduous species are in full leaf, i.e. between about July and September, and when the sky is uniformly overcast, i.e. under diffuse radiation, in the habitats where the species in question is found most frequently.
1: Deep shade plant, even in places with less than 1% relative illumination and seldom more than 30% relative illumination, when trees are in full leaf
3: Shade plant, mostly with less than 5% relative illumination, occasionally also in better-lit places
5: Partial-shade plant, rarely in full light, but generally with more than 10% relative illumination, when trees are in leaf
7: Partial-light plant, generally in well-lit places, also occurring in partial shade but never in places with less than 30% relative illumination (when trees are in full leaf)
9: Full light plant, found mostly in full sunlight, never in places with less than 50% relative illumination
(): Values in parentheses refer to seedlings and saplings of trees and shrubs in the forest.
Temperature T (9-level scale, from 1 to 9): The temperature value characterizes the distribution on the altitudinal or temperature gradient (average air temperature during the growing period), from the nival zone to the warmest locations in the lowlands. The T-values were assigned based on the altitudinal distribution of the species in central Europa as shown by the relevant distribution maps.
1: plant growing on extremely cold sites, found only in the alpine and nival zones, i.e. between the timberline and the snowline
3: plant growing on cold sites, found primarily in the subalpine zone
5: plant growing on moderately warm sites, found primarily in the submontane temperate zone but occasionally also in the lowlands and the upper montane zone
7: plant growing on warm sites; in northern parts of Central Europe only in the relatively warm lowlands
9: plant growing on the warmest locations only; mainly in the Mediterranean, but with some populations in very warm locations in the southern parts of Central Europe
Continentality K (9-level scale, from 1 to 9): The continentality value characterises the occurrence of a species on the continentality gradient from the Atlantic coast to Inner Eurasia, in particular with regard to the seasonal and daily changes in temperature, and based primarily on the biogeographical data provided by Rothmaler's Exkursionsflora.
1: eu-oceanic, in Central Europe present only in a few outposts with eu-oceanic conditions
2: oceanic, primarily in Western Europe and in the western parts of Central Europe
4: sub-oceanic, primarily in Central Europe and in some eastern outposts
6: sub-continental, primarily in the eastern parts of Central Europe and in Eastern Europe
8: continental, primarily in Eastern Europe; in Central Europe only in a few outposts with continental conditions
9: eu-continental, primarily in Eastern Europe and in some outposts in the eastern parts of Central Europe; missing in the western parts of Central Europe as well as in Western Europe
Ellenberg H. et al., 2001: Zeigerwerte von Pflanzen in Mitteleuropa. 3. Aufl. Goltze, Göttingen. 262 S. Vgl. auch: www.utb-shop.de/downloads/dl/file/id/27/zusatzkapitel_zeigerwerte_der_pflanzen_mitteleuropas.pdf
Hill M. O., Mountford J. O., Roy D. B. & Bunce R .G. H., 1999: Ellenberg’s indicator values for British Plants. Technical Annex to Volume 2 of the ECOFACT research report series. 46 pp.
Jäger E.J. (ed.), 2011: Rothmaler - Exkursionsflora von Deutschland vol. 3. Gefäßpflanzen: Grundband. Spektrum, Akademischer Verlag. 944 pp.
