Glossar
| Bild | Titel [de] | Titel [en] | Titel [fr] |
Titel [it] |
Description [de] | Description [fr] | Description [it] | Description [en] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Vivipar | vivipary, viviparous | Vivipare | viviparo |
EN: viviparous FR: vivipare IT: viviparo
Vivipar bedeutet lebendgebärend (von lat. viviparus = lebende Junge gebärend; vivus = lebend; parere = gebären), d.h. dass an der Mutterpflanze nicht nur Samen sondern schon junge Pflanzen gebildet werden. Von "echter" Viviparie spricht man, wenn die Samen an der Mutterpflanze KEIMEN wie es z. B. von den Mangroven bekannt ist. Werden anstelle von Blüten Brut- oder Laubsprosse ausgebildet, bezeichnet man dies als "unechte" Viviparie. Von "Pseudo-Viviparie" schliesslich spricht man, wenn Brutsprosse zwar in der Blütenregion ausgebildet werden aber nicht anstelle sondern neben den Blüten (Beispiel: Juncus bufonius).
Bei den viviparen Süssgrässern (Poaceae) sind die Blüten zu Bulbillen (Brutknospen) umgewandelt, die sich noch im Blütenstand zu Brut- bzw. Laubsprossen entwickeln, abfallen, sich bewurzeln und so der vegetativen Verbreitung dienen. Bei den Süssgräsern handelt es sich daher streng genommen um unechte Viviparie. Bei den einheimischen Süssgräsern ist dieses Phänomen vor allem von Poa alpina bekannt, tritt aber auch bei Poa bulbosa und Deschampsia litoralis regelmässig auf. Vereinzelt sind auch andere Arten vivipar z. B. Phleum pratense. |
EN: viviparous DE: Vivipar IT: viviparo
Le terme "vivipare" signifie "qui donne vie à un organisme développé" (du latin vivus = vivant et parere = donner naissance à). En botanique, une plante vivipare est une plante dont les graines germent directement sur la plante mère. |
EN: viviparous DE: Vivipar FR: vivipare
Viviparo (dal lat. Viviparus = partorire prole viva; vivus=vivo; parĕre= partorire) è l’aggettivo usato per le piante che oltre ai semi hanno la capacità di generare embrioni già germinati. Per viviparia “reale” s’intende la generazione di nuove piante dalla geminazione di semi sulla pianta madre, come avviene ad esempio nelle mangrovie. Se i germogli derivano da foglie o fusto (bulbilli, propaguli) e sostituiscono i fiori si parla di “falsa” Viviparia. Infine, si parla di “pseudo Viviparia” se i germogli sorgono a fianco dei fiori, ma non in sostituzione degli stessi (ad esempio in Juncus bufonius). Le graminacee vivipare presentano fiori trasformati in bulbilli (germogli del fusto), che sostituiscono i fiori nelle infiorescenze, e una volta raggiunto il suolo possono sviluppare radici e nuove piante. Di conseguenza nelle graminacee si parla propriamente di falsa Viviparia. Graminacee locali che presentano viviparia sono ad esempio Poa alpina, Poa bulbosa e Deschampsia litoralis. Occasionalmente altre specie possono presentare la viviparia come ad esempio Phleum pratense.
|
DE: Vivipar FR: vivipare IT: viviparo
Viviparous (from the Latin viviparus = bearing living progeny: vivus = living; parere = give birth) means that the mother plant does not (only) produce seeds, but also young plantlets. "True" vivipary describes the situation in which the seeds GERMINATE on the mother plant, as in mangroves. If, on the other hand, plantlets are formed instead of florets, this is called "false" vivipary. Finally, "pseudo-vivipary" refers to the situation where plantlets are formed in the inflorescence, but next to the florets rather than in their place (e.g. Juncus bufonius).
In viviparous true grasses (Poaceae) the florets are transformed into bulblets which form plantlets in the inflorescence. In viviparous true grasses (Poaceae) the florets are transformed into bulblets which form plantlets in the inflorescence. The plantlets then drop to the ground and form roots, promoting vegetative reproduction. This is therefore false vivipary, strictly speaking. In the native true grasses, this phenomenon regularly occurs above all in Poa alpina, but also in Poa bulbosa and Deschampsia litoralis. Rarely, it also takes place in other species, such as Phleum pratense. |
|
 |
Kriechtrieb, Stolon | runner, surface runner | Stolon aérien | stolone epigeo, fusto strisciante |
EN: surface runner FR: stolon aérien IT: stolone epigeo
Kriechtriebe oder Stolonen sind OBER-irdische, horizontal auf der Bodenoberfläche kriechende Seitensprosse, die der vegetativen Vermehrung dienen. An einigen - aber nicht allen - der Knoten der Kriechtriebe wachsen grüne Blatt- oder Halmtriebe (Tochtertriebe) sowie sogenannte sprossbürtige Wurzeln. "Stolon" wird z. T. auch als allgemeines Synonym für "Ausläufer" verwendet und beinhaltet dann sowohl OBER- als auch UNTER-irdische Ausläufer. |
EN: surface runner DE: Kriechtrieb, Stolon IT: stolone epigeo
|
EN: surface runner DE: Kriechtrieb, Stolon FR: stolon aérien
Gli stoloni epigei o fusti striscianti sono ramificazioni orizzontali, al livello del terreno, che permettono la riproduzione vegetativa. In corrispondenza dei nodi si possono sviluppare radici avventizie e nuovi germogli. Gli stoloni epigei sono spesso semplicemente chiamati stoloni, termine generale che include sia le strutture epigee sia ipogee.
|
DE: Kriechtrieb, Stolon FR: stolon aérien IT: stolone epigeo
Surface runners or stolons are ABOVE-ground side shoots which grow horizontally along the soil surface and serve vegetative propagation. At some - but not all - of the nodes of surface runners green leaves or culms (daughter culms) grow, as well as so-called adventitious roots. "Stolon" is sometimes used as a general synonym for runners and then includes both ABOVE- and BELOW-ground runners. |
|
 |
Stolon, Kriechtrieb | stolon, surface runner | Stolon (Stolon aérien) | stolone epigeo, fusto strisciante |
EN: surface runner FR: stolon (stolon aérien) IT: stolone epigeo
Stolonen oder Kriechtriebe sind OBER-irdische, horizontal auf der Bodenoberfläche ausgebreitete Seitensprosse, die der vegetativen Vermehrung dienen. An einigen - aber nicht allen - der Knoten der Kriechtriebe wachsen grüne Blatt- oder Halmtriebe (Tochtertriebe) sowie sogenannte sprossbürtige Wurzeln. "Stolon" wird z. T. auch als allgemeines Synonym für "Ausläufer" verwendet und beinhaltet dann sowohl OBER- als auch UNTER-irdische Ausläufer. |
EN: surface runner DE: Stolon, Kriechtrieb IT: stolone epigeo
Les stolons sont des tiges secondaires rampantes et aériennes (mais aussi parfois souterraines), qui se multiplient par voie végétative. Au niveau de certains nœuds (mais pas tous), les stolons peuvent former des feuilles, des tiges secondaires, ainsi que des sortes de racines. Le terme "stolon" désigne en général des rameaux rampants et souvent radicants à croissance aérienne ou souterraine. |
EN: surface runner DE: Stolon, Kriechtrieb FR: stolon (stolon aérien)
Gli stoloni epigei sono delle ramificazioni aeree laterali orizzontali, utilizzati per la riproduzione vegetativa. In corrispondenza dei nodi si possono sviluppare radici avventizie e nuovi germogli. Il termine stolone in generale è riferito sia alle ramificazioni aeree sia ipogee. |
DE: Stolon, Kriechtrieb FR: stolon (stolon aérien) IT: stolone epigeo
Stolons or surface runners are prostrate side-shoots ABOVE the ground, which serve vegetative reproduction. On some - but not all - of the nodes of the stolon green leaves or shoots (daughter shoots) and so-called adventitious roots. "Stolon" is sometimes used as a general synonym for "runners", encompassing both ABOVE- and BELOW ground runners. |
|
 |
Ausläufer, Stolon, Rhizom | runner, stolon, rhizom | Stolon (aérien et souterrain) | stolone (ipogeo e epigeo) |
EN: runner, stolon, rhizom FR: stolon (aérien et souterrain) IT: stolone (ipogeo e epigeo)
Als Ausläufer bezeichnet man Seitensprosse mit verlängerten Internodien, welche der vegetativen Vermehrung dienen. An einigen der Knoten wachsen sprossbürtige Wurzeln und grüne Blatt- oder Halmtriebe (Tochtertriebe). Von Wurzeln unterscheiden sich Ausläufer z. B. durch die vorhandenen Knoten. Oberirdische Seitensprosse werden oft als Kriechtriebe oder Stolonen bezeichnet, unterirdische Seitensprosse als Rhizome oder Erdsprosse. "Stolon" wird z. T. auch als allgemeines Synonym für "Ausläufer" verwendet und beinhaltet dann sowohl OBER- als auch UNTER-irdische Ausläufer. Man unterscheidet sympodiale und monopodiale Ausläufer. Von sympodialen Ausläufern spricht man, wenn sich nur die Spitze des Ausläufers zum Tochtertrieb entwickelt; am Grund des Tochtertriebs werden dann wieder neue Ausläufer gebildet. Bei monopodialen Ausläufern wächst der Haupttrieb immer weiter und bei den Tochtertrieben handelt es sich um, aus den Knoten entspringende, Seitentriebe. |
EN: runner, stolon, rhizom DE: Ausläufer, Stolon, Rhizom IT: stolone (ipogeo e epigeo)
Les stolons sont des organes secondaires qui permettent la multiplication végétative de la plante. Au niveau des noeuds, des racines et des feuilles (des tiges) vont croître, et former ainsi de nouvelles pousses (plantes soeurs). Les racines se différencient des stolons entre autres par l’absence de nœuds. |
EN: runner, stolon, rhizom DE: Ausläufer, Stolon, Rhizom FR: stolon (aérien et souterrain)
Per stolone s’intende una ramificazione laterale del fusto, con internodi allungati, utilizzato per la riproduzione (moltiplicazione) vegetativa. Dai nodi dello stolone si possono generare radici avventizie e nuovi germogli (getti). Gli stoloni si distinguono dalle radici, ad esempio, per l’esistenza di nodi. Gli stoloni possono essere distinti in epigei, se aerei, o ipogei, se sotterranei. Ulteriormente si possono distinguere stoloni a crescita simpodiale o monopodiale. Uno stolone è simpodiale quando la generazione di un nuovo individuo o stolone avviene in corrispondenza dell’apice dello stesso. Al contrario uno stolone è monopodiale quando la gemma apicale genera unicamente la continuazione dello stolone, mentre i nuovi individui vengono generati in corrispondenza dei nodi stoloniferi. |
DE: Ausläufe, Stolon, Rhizom FR: stolon (aérien et souterrain) IT: stolone (ipogeo e epigeo) Stolons are lateral shoots with elongated internodes which serve vegetative reproduction. At the nodes adventitious roots and green shoots may arise. The presence of nodes distinguishes stolons from true roots. Above ground runners are called stolons and below ground ones rhizomes. Stolon is often also used as a general term to refer to both kinds of runners. Furthermore it is possible to distinguish two growth forms of stolons: monopodial and sympodial. A runner is monopodial when it can produce several new tillers from its nodes. On the other hand, a runner is sympodial when it can produce only one tiller, which in turn may produce new runners. |
|
 |
Blattschuppe, Niederblatt | scale leaf, cataphyll | Cataphylle, feuille écailleuse | squama, catafillo |
EN: scale leaf FR: cataphylle IT: squama
Als Blattschuppen oder Niederblätter bezeichnet man Blätter ohne oder mit stark reduzierter Spreite. Schuppig oder scheidig ausgebildete Niederblätter findet man vor allem am Triebgrund und an Ausläufern. |
EN: scale leaf DE: Blattschuppe, Niederblatt IT: squama
Les cataphylles sont des feuilles modifiées sans limbe ou avec un limbe fortement réduit (souvent bractéiformes, écailleuses). Ce type de feuille se retrouve surtout à la base des tiges, des rameaux, sur les stolons et sur les rhizomes. |
EN: scale leaf DE: Blattschuppe, Niederblatt FR: cataphylle
I catafilli o squame sono modificazioni delle foglie prive di lamina o con lamina fortemente ridotta. Queste foglie sono spesso poste alla base del fusto, dei rami, sugli stoloni e sui rizomi. |
DE: Blattschuppe, Niederblatt FR: cataphylle IT: squama Leaves without a blade, or with a very small one, are called scale leaves or cataphylls. Scale leaves are found at the base of the shoot and on runners. |
|
 |
Niederblatt, Blattschuppe | scale, cataphyll | Cataphylle | squama (catafillo) |
EN: scale leaf FR: cataphylle IT: squama
Schuppig oder scheidig ausgebildete Niederblätter ohne oder mit stark reduzierter Spreite findet man vor allem am Triebgrund und an Ausläufern. |
EN: scale leaf DE: Niederblatt IT: squama
La cataphylle est un organe foliaire (sorte de feuille) plus petit qu'une vraie feuille et qu'on retrouve à la base des tiges ou des stolons. Elle a souvent une structure écailleuse, bractéiforme. |
EN: scale leaf DE: Niederblatt FR: cataphylle
Squame o catafilli sono foglie modificate di tipo membranoso-coriaceo con lamina fogliare ridotta che si trovano principalmente alla base dei culmi e sugli stoloni. |
DE: Niederblatt FR: cataphylle IT: squama
Scale-like lower leaves, so-called cataphylls, have a tiny or completely absent leaf blade and are mainly found at the base of the shoot and on runners. |
|
 |
Ährchen (= Teil-Infloreszenz) | spikelet | Epillet | spighetta |
EN: spikelet FR: épillet IT: spighetta
Das Ährchen ist die Grundeinheit des Blütenstandes bei den Gräsern (Poaceae). Die Ährchen sitzen an den Enden der jeweils letzten Seitenäste des Blütenstandes. Die Spitzen der jeweils letzten Seitenäste bilden die Achsen der Ährchen. Bau des Ährchens: Ein Ährchen besteht aus einer oder mehreren Blüten, die bei den Süssgräsern meist als Blütchen bezeichnet werden. Jedes Blütchen sitzt in der Achsel eines Trag- bzw. Deckblattes, das bei den Süssgräsern als Deckspelze bezeichnet wird. Am Grunde jedes Ährchens stehen meist zwei Hüllspelzen, die das Ährchen umhüllen. Die Ährchen bezeichnet man auch als Teil-Infloreszenz. Alle Ährchen zusammen bilden den Blütenstand, die Gesamt-Infloreszenz. Anzahl Blütchen pro Ährchen: Als ursprünglich wird das viel-blütige Ährchen betrachtet. Durch Reduktion der Zahl der Blütchen sind daraus z. T. zwei- und ein-blütige Ährchen entstanden. Bei vielen Arten enthalten die Ährchen neben den fertilen auch noch sterile oder verkümmerte Blütchen, bei welchen meist nur noch das Tragblatt des Blütchens, d. h. die Deckspelze, vorhanden ist. Ist das unterste Blütchen in einem Ährchen steril, wird dessen Deckspelze oft als zusätzliche Hüllspelze interpretiert. Die Ährchen der einheimischen Melica-Arten bestehen z. B. aus 1-2 unteren fertilen und 2-3 darüberstehenden, keulenförmigen sterilen Blütchen. Die Zahl der Blütchen pro Ährchen kann insgesamt sehr unterschiedlich sein, ist innerhalb einer Gattung aber meist relativ stabil:
Foto: Das Foto zeigt das 30-50 mm lange, vielblütige Ährchen der Felsen-Zwenke (Brachypodium rupestre). |
EN: spikelet DE: Ährchen IT: spighetta
L'épillet est l'entité de base de l'inflorescence chez les Graminées (Poaceae). Les épillets se trouvent à l'extrémité des rameaux secondaires de l'inflorescence (= ramifications de la tige au niveau de l’inflorescence). La partie terminale de ces rameaux secondaires forment l’axe des épillets. |
EN: spikelet DE: Ährchen FR: épillet
La spighetta è l’unità fiorale dell‘infiorescenza delle graminacee (Poaceae). Le spighette sono poste al termine di ogni ramificazione infiorescenziale. La terminazione di ogni ramificazione rappresenta, a sua volta, l’asse centrale della spighetta (rachide o rachilla). Struttura della spighetta: ogni spighetta è composta da uno o più fiori (uni- o pluriflora). Ogni fiore è racchiuso entro due brattee fertili o glumelle, denominate rispettivamente lemma (glumella inferiore) e palea (glumella superiore). Alla base di ogni spighetta s’inseriscono, altresì, due glume sterili (gluma inferiore e superiore) che avvolgono la spighetta. L’insieme delle spighette disposte lungo l’asse centrale o gli assi secondari formano l’infiorescenza. Numerosità dei fiori della spighetta: le spighette sono considerate originariamente pluriflore. Con l’evoluzione si è manifestata una progressiva perdita di fiori delle spighette, che in alcuni casi presentano solo due (biflore) o un fiore (uniflore). In molte specie possono mescolarsi fiori fertili, fiori rudimentali, sterili o singole brattee, ovvero il lemma. In presenza di fiori sterili il lemma può essere interpretato come una gluma supplementare. Ad esempio le spighette delle specie autoctone del genere Melica sono formate generalmente da 1-2 fiori fertili inferiori e 2-3 fiori sterili superiori claviformi. In alcune specie il numero di fiori per spighetta può variare anche se generalmente è stabile: Fino a 20 fiori: es. specie del Genere Bromus Da 3-flore a 7-flore: es. specie dei generi Festuca, Poa, Elymus Biflore: es. specie del genere Deschampsia Uniflore: es. specie dei generi Calamagrostis, Phleum, Alopecurus, Milium etc.
Foto: la foto mostra una spighetta pluriflora di Paleo rupestre (Brachypodium rupestre), lunghezza 30-50 mm |
DE: Ährchen FR: épillet IT: spighetta The spikelet is the basic unit of inflorescence in the grasses (Poaceae). The spikelets lie at the end of each branch of the inflorescence. The final order branch represents the axis of the spikelet (rachis). Structure of the spikelet: each spikelet includes one to several florets (one- to many-flowered). The bract is enclosed by two bracts respectively named lemma and palea. The spikelets are enclosed by a lower and upper glume. Spikelets are arranged along the main and secondary axes (rachises) into a flowering head (inflorescence). Number of florets in each spikelet: in evolutionary terms the many-flowered spikelet is considered to be the original form. In the course of evolution the original many-flowered spikelets were reduced to two-flowered or one-flowered spikelets. In many species spikelets contain not only fertile but also sterile or stunted florets usually consisting of only a lemma. E.g. native species of Melica genus usually comprise 1-2 lower fertile florets and 2-3 upper club-like sterile florets. If the lowermost floret is sterile, its lemma is often interpreted as an additional glume. Even if in certain species the number of florets may vary, it is generally stable:
Photo: the photo shows a 30-50 mm-long many-flowered spikelet of Rock Tor-grass (Brachypodium rupestre). |
|
 |
Ähre (echte Ähre) | spike | Epi | spiga (spiga vera) |
EN: spike FR: épi IT: spiga
Bei der echten Ähre sitzen die Ährchen (= Teil-Infloreszenzen) ungestielt und einzeln an der Hauptachse des Blütenstandes, welche man auch als Ährenspindel bezeichnet. Die Ährchen sind - entsprechend dem für die Poaceae typischen Verzweigungsmuster - zudem im Allgemeinen zweizeilig und wechselständig an der Ährenspindel angeordnet (Ausnahme: Nardus stricta). Auch wenn die Ährchen nur kurz gestielt sind, handelt es sich streng genommen um eine Traube und nicht mehr um eine echte Ähre. Im Regelfall sitzen die Ährchen mit der Breitseite an der Ährenspindel (z.B. Elymus repens). Bei den Lolium-Arten sitzen sie hingegen mit der Schmalseite an der Ährenspindel und haben daher - mit Ausnahme des Gipfelährchens - nur eine Hüllspelze. Entstehung: Die Entstehung der Ähre aus der als ursprünglich geltenden Rispe kann man sich wie folgt vorstellen: (1) Wegfall (Reduktion) der Seitenäste 3. Ordnung ( → Doppeltraube), (2) Wegfall der Seitenäste 2. Ordnung ( → Traube), (3) Wegfall der Seitenäste 1. Ordnung ( → Ähre). |
EN: spike DE: Ähre IT: spiga
|
EN: spike DE: Ähre FR: épi
In una spiga vera le spighette sono tutte sessili o subsessili e inserite direttamente sull’asse principale dell’infiorescenza, anche detto rachide. La disposizione delle spighette lungo il rachide – secondo il modello di ramificazione tipico delle Poaceae – può essere distica o alterna (ad eccezione che in Nardus stricta). Quando le spighette sono più o meno peduncolate si parla di racemo e non di spiga vera. Generalmente le spighette sono inserite trasversalmente (sul lato più largo) al rachide (es. Elymus repens). Nelle specie del genere Lolium, tuttavia, esse sono inserite secondo lo stesso piano (sul lato più stretto) del rachide. Per questo motivo le specie di questo genere presentano spesso una sola gluma. Genesi: l’origine della spiga, partendo dall’ancestrale infiorescenza a pannocchia, può essere cosi interpretata: (1) eliminazione (riduzione) delle ramificazioni terziarie (→ racemo composto) (2) eliminazione delle ramificazioni secondarie (→ racemo semplice), (3) eliminazione delle ramificazioni primarie (→ spiga).
|
DE: Ähre FR: épi IT: spiga A spike is an inflorescence where all the spikelets are sessile, that is, directly attached to the main axis (rachis). In accordance with the typical branching scheme of the Poaceae, the spikelets are usually arranged alternately and on opposite sides of the axis (distichous). In the case of Nardus, they seem to be arranged on one side only (secund): it is assumed that they rotated through 180° in the course of evolution. When the spikelets have a shorter or longer stalk (pedicel), the inflorescence is called a raceme. In general the wide side of the spikelets faces the axis (e.g. Elymus repens). In the genus Lolium, however, the narrow side faces the axis, fitting into a small indentation. In the species of this genus only one glume is retained, except for the terminal spikelet. Genesis: starting from the original panicle inflorescence, the evolution of the spikelet can be explained as follows: (1) loss of tertiary branches (→ double raceme); (2) loss of secondary branches (→ raceme); loss of primary branches (→ spike). |
|
 |
Riefung der Blattspreite | striation | Striation du limbe foliaire (sillons et arêtes) | scanalatura della lamina fogliare |
EN: striation FR: striation du limbe foliaire IT: scanalatura della lamina fogliare
Wenn im Querschnitt der Blattspreite deutliche Täler (Rillen, Furchen) und Berge (Rippen) zu erkennen sind, bezeichnet man die Spreite als gerieft. Bei den meisten Grasarten ist nur die Oberseite der Spreite gerieft, während die Unterseite glatt ist. Im Allgemeinen ist die Riefung gleichmässig, d. h. alle Berge sind etwa gleich hoch und gleich breit. Bei Koeleria pyramidata ist die Oberseite der Spreite ungleichmässig gerieft, d. h. die Rippen sind ganz unterschiedlich breit.
Auf der Oberseite der Spreite unterscheidet man die folgenden Riefungs-Varianten:
Die Riefung der Oberseite der Blattspreite gilt allgemein als stabiles Merkmal.
Bei einigen wenigen Arten ist auch die Unterseite der Blattspreite deutlich gerieft. Glyceria fluitans und Glyceria notata sind an der Kombination von deutlich geriefter Spreiten-Unterseite und Doppelrille (Skispur) auf der Spreiten-Oberseite leicht und zuverlässig zu erkennen. |
EN: striation DE: Riefung der Blattspreite IT: scanalatura della lamina fogliare
|
EN: striation DE: Riefung der Blattspreite FR: striation du limbe foliaire
Si parla di margine fogliare scanalato se la superficie presenta un’alternanza di solchi e rilievi (costolature). In buona parte delle graminacee solo la pagina superiore della lamina è scanalata, mentre quella inferiore è solitamente liscia. Solitamente la scanalatura è uniforme. Tuttavia in alcune eccezioni, come in Koeleria pyramidata, la scanalature è irregolare. Generalmente la scanalatura della lamina è un carattere stabile e quindi utile per la determinazione. Le seguenti caratteristiche della lamina possono essere riscontrate:
Alcune specie possono presentare scanalature anche sul lembo inferiore. Glyceria fluitans e Glyceria notata sono facili da indentificare proprio perchè presentano la scanalatura della pagina inferiore della foglia e una doppia scanalatura centrale. |
DE: Riefung der Blattspreite FR: striation du limbe foliaire IT: scanalatura della lamina fogliare
When clear ribs and furrows are visible in the the cross section of the leaf blade, it is said to be striated. In most grass species only the upper side of the leaf blade is striated, while the underside is smooth. In general the striation is regular, i.e. all the ribs are of equal height and width. In the case of Koeleria pyramidata, however, the striation of the upper side is uneven, i.e. the ribs are of different widths.
The following types of striation are distinguished on the upper side of the leaf blade:
The striation of the upper side of the leaf blade is generally considered to be a reliable trait.
In a few species the underside of the leaf blade is clearly striated. Glyceria fluitans and Glyceria notata, for instance, can be clearly identified by the combination of a clearly striated underside and a tramline on the upper side of the leaf blade. |
|
 |
Erdspross, Rhizom | rhizome | Tige souterraine | rizoma |
EN: rhizome FR: tige souterraine IT: rizoma
Erdsprosse oder Rhizome sind UNTER-irdische, waagrecht oder aufsteigend verlaufende Seitensprosse, die der vegetativen Vermehrung dienen. Von Wurzeln unterscheiden sich Rhizome z. B. durch die bei Wurzeln nicht vorhandenen Knoten. An einigen der Knoten der Rhizome entspringen grüne Blatt- oder Halmtriebe (Tochtertriebe) sowie sogenannte sprossbürtige Wurzeln. Bei Sumpf- und Wasserpflanzen enthalten Rhizome oft luftgefüllte Durchlüftungsgewebe, sogenannte Aerenchyme. |
EN: rhizome DE: Erdspross, Rhizom IT: rizoma
|
EN: rhizome DE: Erdspross, Rhizom FR: rhizome
Il rizoma è un fusto modificato, sotterraneo, con portamento strisciante o ascendente che parte dal culmo principale e permette la riproduzione vegetativa della specie. I rizomi si distinguono dalle radici, ad esempio, per la presenza di nodi, dai quali in genere sorgono i nuovi germogli e le radici avventizie in grado di produrre un nuovo individuo. Nelle specie rizomatose tipiche di ambienti palustri (ambienti asfittici) i rizomi possiedono spesso un tessuto specializzato per lo scambio gassoso: aerenchima. |
DE: Erdspross, Rhizom FR: tige souterraine IT: rizoma
Rhizomes are UNDER-ground prostrate or ascending shoots which serve vegetative propagation. Rhizomes are distinguished from roots e.g. by the fact that roots do not have nodes. At some of the nodes of the rhizome sterile or flowering shoots and so-called adventitious roots may develop. In marsh and aquatic plants rhizomes often contain air-filled tissues - so-called aerenchyma. |