Glossar | iGräser

Neuen Glossar-Eintrag hinzufügen

Titel [de]	Titel [en]	Titel [fr]	Titel [it]	Description [de]	Description [fr]	Description [it]	Description [en]
Vorspelze	palea	Glumelle intérieure, paléole, glumelle supérieure	palea, glumetta superiore	EN: palea FR: glumelle intérieure IT: palea Die Vorspelze hat zwei Kiele, weil sie aus zwei Blütenblättern entstanden ist, welche miteinander verwachsen sind. Die Vorspelze ist die oberste Spelze im Gras-Blütchen. Zusammen mit der Deckspelze, die als Trag- bzw. Deckblatt des Gras-Blütchens anzusehen ist, umhüllt die Vorspelze die drei Staubblätter und den zweinarbigen Fruchtknoten. Bei den meisten Grasarten bilden mehrere Blütchen zusammen einen als Ährchen bezeichneten Teil-Blütenstand, der am Grund von meist zwei Hüllspelzen umgeben ist. Alle Ährchen zusammen bilden den Gesamt-Blütenstand. Foto. Das Foto zeigt den unteren Teil des vielblütigen Ährchens der Felsen-Zwenke (Brachypodium rupestre). Die nach aussen abstehenden, begrannten Spelzen sind die Deckspelzen und vis-à-vis jeder Deckspelze, mit dem Rücken zur Ährchenachse, steht eine weisslich-grüne, zwei-kielige Vorspelze.	EN: palea DE: Vorspelze IT: palea La glumelle intérieure a deux carènes, parce qu'elle est formée de deux bractées qui ont fusionnées ensemble. La glumelle intérieure, qui est la bractée qui s'insère au plus près des organes reproducteurs, entoure avec la glumelle extérieure les trois étamines et l’ovaire (à deux stigmates) des fleurs des graminées.	EN: palea DE: Vorspelze FR: glumelle intérieure La palea (glumetta superiore) è la brattea fiorale superiore (più interna) del fiore delle graminacee, assieme al lemma avvolge stami e ovario. La palea è doppiamente carenata perché origina dalla fusione (connazione) di due brattee fiorali. I fiori di molte specie di graminacee ulteriormente sono racchiusi entro due glume che individuano la spighetta. L’insieme delle spighette costituisce l’infiorescenza. Immagine: nella fotografia si distingue una spighetta multiflora del Paleo rupestre (Brachypodium rupestre). Gli elementi aristati sporgenti sono i lemmi. A fianco di ogni lemma si nota la palea doppiamente carenata di colore verde-biancastro.	DE: Vorspelze FR: glumelle intérieure IT: palea The palea has two keels because it originated from two fused elements of the perigone. The palea is the uppermost bract in the floret. Together with the lemma, the palea encloses the three stamens and the digynous ovary. In most true grasses, several florets together form a spikelet, enclosed by two basal glumes. All the spikelets together form the inflorescence. Photo. The photo shows the lower part of the many-flowered spikelet of the Rock Tor-grass (Brachypodium rupestre). The outward-oriented, awned bracts are the lemmas, and opposite each lemma, there is a whitish-green, two-keeled palea, with its back to the axis of the spikelet.
Doppeltraube	double raceme, dibotryum	Grappe double (~ panicule)	racemo composto	EN: double raceme FR: grappe double (~ panicule) IT: racemo composto Doppeltrauben unterscheiden sich von den echten Rispen dadurch, dass sie weniger stark verzweigt sind, d. h. es gibt nur Seitenäste 1. und 2. Ordnung. Doppeltrauben sind - zumindest während der Blütezeit - aber ähnlich locker und luftig wie die echten Rispen, die mindestens noch Seitenäste 3. Ordnung aufweisen. Man nimmt an, dass die Doppeltraube durch Reduktion, d. h. durch Wegfallen der Verzweigungen 3. Ordnung, aus der, bei den Gräsern als ursprünglichster Blütenstandstyp geltenden, Rispe, entstanden ist.	EN: double raceme DE: Doppeltraube IT: racemo composto	EN: double raceme DE: Doppeltraube FR: grappe double (~ panicule) L’infiorescenza a racemo composto (racemo di racemo o doppio racemo) si differenzia dalla quella a pannocchia per il numero di ordini di assi laterali dell’infiorescenza, rispettivamente 1 e 2. Il doppio racemo – almeno in piena fioritura (antesi) – può essere distinto dalla pannocchia per l’assenza di ramificazioni di terzo ordine. S’ipotizza che il racemo composto rappresenti una forma semplificata della forma ancestrale a pannocchia, ottenuta per riduzione/eliminazione delle ramificazioni di ordine superiore al secondo.	DE: Doppeltraube FR: grappe double (~ panicule) IT: racemo composto Double racemes differ from true panicles in that they are less highly branched, i.e. there are only lateral branches of the 1st and 2nd order. Double racemes are, however - at least during the flowering season - similarly light and fluffy as the real panicles, with at least lateral branches of the 3rd order. It is believed that the double raceme arose through elimination of the 3rd order branches from the true panicle, which is considered to be the original type of grass inflorescence.
Traube (einfache Traube)	raceme	Grappe, racème	racemo	EN: raceme FR: grappe IT: racemo Als einfache Traube bezeichnet man einen relativ lockeren Blütenstand, bei welchem die Ährchen an mehr oder weniger langen, direkt von der Hauptachse abgehenden, unverzweigten Seitenästen oder Stielchen sitzen. Anders als bei der echten Rispe oder der Doppeltraube, sind bei der einfachen Traube die von Hauptachse des Blütenstandes (= Spindel) abgehenden Seitenäste 1. Ordnung nicht weiter verzweigt. Man nimmt an, dass die einfache Traube durch Reduktion, d. h. durch Wegfallen der Verzweigungen 2. und 3. Ordnung, aus der bei den Gräsern als ursprünglichster Blütenstandstyp geltenden Rispe entstanden ist.	EN: raceme DE: Traube IT: racemo Un racème, ou grappe, est un type d'inflorescence relativement lâche, chez lequel les épillets sont directement reliés à la tige, via des axes de 1er ordre plus ou moins longs. Au contraire de la panicule et de la double grappe, la grappe se caractérise par des rameaux de 1er ordre non-ramifiés.	EN: raceme DE: Traube FR: grappe Il racemo è un’infiorescenza lassa in cui le spighette sono tutte inserite sull’asse centrale tramite un peduncolo (spighette peduncolate). Esse si differenziano dai racemi composti e dalle pannocchie per l’assenza di ramificazioni di ordine superiore al primo. Si assume che, a partire dalla forma ancestrale a pannocchia, il racemo si sia sviluppato per progressiva riduzione delle ramificazioni di terzo e secondo ordine.	DE: Traube FR: grappe IT: racemo A simple raceme refers to a relatively loose inflorescence, where the spikelets are located on first order side branches. In contrast to true panicles or double racemes, the first order branches in simple racemes are unbranched. It is assumed that simple racemes developed from the panicle through loss of the 2nd and 3rd order branches.
hyalin	hyaline	Hyalin, translucide	ialino	EN: hyaline FR: hyalin IT: ialino *Wenn der Rand der Blattspreite auffallend hell-knorpelig ist, bezeichnet man ihn als "hyalin" (von lat. hyalinus* = glasartig, durchscheinend).** Hyaline Blattränder findet man besonders bei Arten mit relativ derben Blattspreiten wie z. B. Sesleria caerulea oder Helictotrichon versicolor. Hyaline Blattränder bestehen aus Hyalinzellen, d. h. aus toten Zellen, die kein Chlorophyll enthalten und daher durchsichtig sind.	EN: hyaline DE: hyalin IT: ialino	EN: hyaline DE: hyalin FR: hyalin *Il margine fogliare viene detto ialino (dal latino Hyalinus= vitreo, traslucido) quando presenta un colore bianco cartilagineo.* Il margine ialino si presenta soprattutto in specie con foglie rigide, come in Sesleria caerulea e Helictotrichon versicolor. I tessuti ialini sono formati da cellule morte prive di clorofilla, che ne provocano la trasperenza.	DE: hyalin FR: hyalin IT: ialino If the edge of the leaf blade is conspicuously whitish and cartilaginous, it is referred to as "hyaline" (from the Latin hyalinus = glass-like, translucent). Hyaline leaf margins are found particularly in species with relatively coarse leaf blades, e.g. Sesleria caerulea or Helictotrichon versicolor. Hyaline leaf edges consist of hyaline cells, that is, of dead cells that do not contain chlorophyll and are therefore translucent.
Blütenstand (Gesamtinfloreszenz, Infloreszenz)	inflorescence, flower-head	Inflorescence	infiorescenza	EN: inflorescence FR: inflorescence IT: infiorescenza Der Blütenstand (= Infloreszenz oder Gesamt-Infloreszenz) besteht bei den Gräsern aus vielen bis sehr vielen Teil-Infloreszenzen oder Ährchen, die ganz unterschiedlich angeordnet sein können. Im Allgemeinen betrachtet man bei den Gräsern die reich verzweigte, lockere Rispe als den ursprünglichen Blütenstandstyp, aus welchem sich - durch Weglassen von Verzweigungen und/oder Verkürzen von Seitenästen - die anderen Blütenstandstypen ableiten lassen. In der Literatur werden die folgenden Blütenstands-Typen unterschieden: Rispe (echte Rispe): Die von der Hauptachse des Blütenstandes (= Spindel) abgehenden Seitenäste 1. Ordnung sind mindestens noch zweimal verzweigt, d. h. es gibt mindestens noch Seitenäste 2. und 3. Ordnung. Die Spitzen der Seitenachsen letzter Ordnung sind zugleich die Achsen der Ährchen. Doppeltraube: Die von der Hauptachse des Blütenstandes abgehenden Seitenäste 1. Ordnung sind noch einmal verzweigt, d. h. es gibt Seitenäste 2. Ordnung. Traube (einfache Traube): Die von der Hauptachse des Blütenstandes abgehenden Seitenäste 1. Ordnung sind nicht weiter verzweigt, d. h. die Ährchen sitzen an mehr oder weniger langen, direkt von der Hauptachse abgehenden, unverzweigten Stielchen. Scheinähre (Ährenrispe, Ährentraube): Im Gegensatz zu den echten Ähren sind bei den Scheinähren, die Seitenäste trotz starker Verkürzung bei genauer Untersuchung noch deutlich zu erkennen. Echte Ähre: Bei der echten Ähre sitzen die Ährchen (= Teil-Infloreszenzen) ungestielt und einzeln an der Hauptachse des Blütenstandes, welche man oft auch als Ährenspindel bezeichnet. Die Ährchen sind - entsprechend dem für die Poaceae typischen Verzweigungsmuster - im Allgemeinen zweizeilig und wechselständig an der Ährenspindel angeordnet. Sind die Ährchen gestielt, handelt es sich streng genommen um eine Traube. Fingerähre (echte Fingerähre): mehrere gleichwertige, ährenartige Blütenstandszweige entspringen von einem Punkt (z.B. Cynodon dactylon). Ährentraube (Fiederähre): mehrere, gleichwertige, ährenähnliche Blütenstandszweige entspringen von verschiedenen - bei kleinen Exemplaren einander allerdings oft stark genäherten - Stufen des Halmes (z.B. Echinochloa crus-galli, Digitaria sanguinalis). Bei den Gräsern gibt es viele Übergangsformen zwischen den oben beschriebenen Blütenstandstypen sowie zahlreiche weitere Abwandlungen. Eine eindeutige Zuordnung der einzelnen Grasarten zu einem bestimmten Blütenstandstyp ist daher in vielen Fällen nicht möglich. In der Praxis werden die oben beschriebenen Blütenstandstypen daher oft zu den folgenden Haupttypen zusammengefasst, aber auch dann bleibt die Zuordnung oft eine Ermessensfrage: Rispen und Ähnliche (echte Rispen, Doppeltrauben, Trauben) Echte Ähren Scheinähren (Ährenrispen, Ährentrauben) Fingerähren & Ährentrauben	EN: inflorescence DE: Blütenstand IT: infiorescenza	EN: inflorescence DE: Blütenstand FR: inflorescence L’infiorescenza delle graminacee (Poaceae) è costituita dall’insieme delle spighette che, in base alla disposizione, ne caratterizzano la forma. In generale si assume che l’infiorescenza ancestrale delle graminacee sia la pannocchia, un tipo d’infiorescenza lassa e molto ramificata, dalla quale – per eliminazione, riduzione o contrazione delle ramificazioni secondarie – si sono originate le altre tipologie d’infiorescenza. In accordo con la letteratura esistente si possono distinguere i seguenti tipi d’infiorescenza: Pannocchia: dall’asse principale (rachide) dipartono le ramificazioni primarie che, a loro volta, si ramificano ulteriormente in almeno due ordini, formando gli assi di secondo e terzo ordine. Gli assi dell’ultimo ordine (ordine massimo) sostengono le spighette. Racemo composto: dall’asse principale dipartono le ramificazioni di primo ordine (assi di primo ordine) che si ramificano ulteriormente dando origine agli assi di secondo ordine. Racemo: l’asse centrale porta solo ramificazioni di primo ordine, le spighette sono quindi inserite direttamente sul rachide, le ramificazioni vengono in questo caso anche chiamate peduncoli, che possono essere più o meno allungati. Pannocchia spiciforme: a differenza della spiga (spiga vera), in cui tutte le spighette sono direttamente inserite sul rachide (sessili), la pannocchia spiciforme presenta sempre spighette peduncolate, anche se con peduncolo fortemente accorciato (spighette sub-sessili) Spiga (spiga vera): le spighette sono tutte sessili, ovvero inserite direttamente sull’asse principale dell’infiorescenza (rachide). Le spighette – secondo lo schema tipico di disposizione – sono alterne distiche. Qual ora le spighette siano peduncolate, pur se brevemente, non è corretto parlare di spiga ma di racemo. Digitata: formata da più spighe che originano dallo stesso punto (ad esempio Cynodon dactylon). Sub digitata: è formata da diverse spighe che si inseriscono sull’asse principale dell’infiorescenza su diversi livelli, contratti o allungati (esempio Echinochloa crus-galli, Digitaria sanguinalis). Tra la specie di graminacee esistono molte forme infiorescenziali intermedie, non riconducibili in maniera univoca a una delle forme sopra descritte. In termini pratici è possibile ricondurre tutte le forme infiorescenziali a quattro categorie principali, anche se spesso l’attribuzione può essere influenzata dalla soggettività dell’osservatore: Pannocchie e forme simili (pannocchia, racemo composto e racemo) Spighe vere Pannocchie spiciformi (racemo spiforme, panocchia spiciforme) Infiorescenze digitate e sub-digitate	DE: Blütenstand FR: inflorescence IT: infiorescenza Inflorescence (total inflorescence) in grasses consists of many partial inflorescences or spikelets, which may be arranged quite differently. In general, the richly branched, loose panicle is considered as being the original inflorescence type in grasses, from which - through omission and/or shortening of lateral branches - the other types of inflorescence are derived. In the literature, the following types of inflorescence are distinguished: Panicle (true panicle): the lateral branches of the 1st order growing out of the main axis of inflorescence (= rachis) are branched at least twice more, i.e. there are at least 2nd and 3rd order lateral branches. The tips of the lateral axes of the last order are also the axes of the spikelets. Double raceme: The lateral branches of the 1st order growing out of the main axis of inflorescence are again branched, i.e. there are lateral branches of the 2nd order. Raceme (true raceme): The lateral branches of the 1st order growing out from the main axis of inflorescence are not branched, i.e. the spikelets are located on unbranched stalks of varying lengths, growing out directly from the main axis. Spike-like panicle (pseudo-spike): In contrast to the true spikes, the branches on the spike-like panicles can be clearly seen on close examination, despite being considerably compressed. True spike: In the true spike the spikelets (= partial inflorescences) are sessile (unstemmed) and located individually on the main axis of the inflorescence, which is often called the rachis. The spikelets are - in accordance with the characteristic Poaceae branching pattern - usually alternately arranged on opposite sides of the rachis (distichously). If the spikelets are not sessile, but petiolate, then they are strictly speaking a true raceme. Digitate inflorescence (true digitate inflorescence): several similar spike-like branches originate from a single point (e.g. Cynodon dactylon). Subdigitate inflorescence: several equivalent spike-like branches arise from different points of the stalk, which in small specimens may often be extremely close together (e.g. Echinochloa crus-galli, Digitaria sanguinalis). In grasses there are many transitional forms between the types of inflorescence described above, as well as numerous other modifications. Clear assignment of an individual grass species to a given inflorescence type is often not possible. For this reason, the inflorescence types described above are often grouped into the following main types for practical purposes, but even then allocation is frequently a matter of judgment: Panicles and the like (true panicles, double racemes, true racemes) True spikes Spike-like panicles (pseudo-spikes or false spikes) Digitate and subdigitate inflorescences
Fingerähre (echte Fingerähre, Ährentraube)	digitate inflorescence, digitate spike	Inflorescence à épis digités	infiorescenza digitata	EN: digitate inflorescence FR: inflorescence à épis digités IT: infiorescenza digitata Bei den Fingerähren und Ährentrauben (bzw. Fiederähren) handelt es sich um sogenannte zusammengesetzte Blütenstände, die aus mehreren, annähernd gleichwertigen, ährenartigen Blütenstandszweigen bestehen. Bei den echten Fingerähren entspringen ALLE diese Blütenstandszweige an EINEM Punkt des Blütenhalmes (z.B. Cynodon dactylon), bei den Ährentrauben bzw. Fiederähren an VERSCHIEDENEN - bei kleinen Exemplaren einander allerdings oft stark genäherten - Stellen des Halmes (z.B. Echinochloa crus-galli, Digitaria sanguinalis). Die Entstehung von echten Fingerähren kann man sich wie folgt vorstellen: (1) Wegfall (Reduktion) der Seitenäste 3. Ordnung → Doppeltraube, (2) Verkürzung (Kontraktion) der Seitenäste 2. Ordnung → Ährentraube und (3) Stauchung (Kondensation) der Hauptachse → echte Fingerähre.	EN: digitate inflorescence DE: Fingerähre IT: infiorescenza digitata	EN: digitate inflorescence DE: Fingerähre FR: inflorescence à épis digités Le infiorescenze digitate e subdigitate (corimbose) sono infiorescenze composte in cui le inserzioni delle ramificazioni laterali (spighe) sono ravvicinate. In particolare, nell’infiorescenza digitata vera le ramificazioni sono inserite nello stesso punto (esempio Cynodon dactylon), mentre in quella subdigitata le ramificazioni sono ravvicinate o molto ravvicinate (esempio Echinochloa crus-galli, Digitaria sanguinalis). La genesi dell’infiorescenza digitata partendo dalla primordiale forma a pannocchia, può essere cosi interpretata: (1) eliminazione (riduzione) delle ramificazioni terziarie (→ racemo composto) (2) contrazione delle ramificazioni secondarie (→ infiorescenza subdigitata), (3) contrazione dell’asse centrale (→ infiorescenza digitata).	DE: Fingerähre (echte Fingerähre, Ährentraube) FR: inflorescence à épis digités IT: infiorescenza digitata Digitate and subdigitate inflorescences are terms for so-called compound inflorescences consisting of several, more or less similar spike-like branches. In true digitate inflorescences ALL these inflorescence branches start from ONE point of the flowering stalk (e.g. Cynodon dactylon), while in the subdigitate inflorescences they start from SEPARATE points on the stalk (e.g. Echinochloa crus-galli, Digitaria sanguinalis). In small specimens the starting points of the spike-like branches may be very close together, even in subdigitate inflorescences. The development of true digitate inflorescences can be thought of as follows: (1) elimination (reduction) of the side branches of the 3rd order → double raceme (2) shortening (contraction) of the side branches of the 2nd order → subdigitate inflorescence, and (3) compression (condensation) of the main axis → true digitate inflorescence.
Ährentraube (Fiederähre)	subdigitate inflorescence	Inflorescence à épis subdigités	infiorescenza subdigitata	EN: subdigitate inflorescence FR: inflorescence à épis subdigitées IT: infiorescenza subdigitata Bei den Fingerähren und Ährentrauben (bzw. Fiederähren) handelt es sich um zusammengesetzte Blütenstände, die aus mehreren, annähernd gleichwertigen, ährenartigen Blütenstandszweigen bestehen. Bei den Ährentrauben (= Fiederähren) entspringen diese Blütenstandszweige an verschiedenen - bei kleinen Exemplaren einander allerdings oft stark genäherten - Stellen des Halmes (z.B. Echinochloa crus-galli, Digitaria sanguinalis), währenddem bei den echten Fingerähren alle Blütenstandszweige an einem Punkt des Blütenhalmes entspringen (z.B. Cynodon dactylon). Die Entstehung von Ährentrauben und echten Fingerähren kann man sich wie folgt vorstellen: (1) Wegfall (Reduktion) der Seitenäste 3. Ordnung (→ Doppeltraube), (2) Verkürzung (Kontraktion) der Seitenäste 2. Ordnung (→ Ährentraube = Fiederähre) und (3) Stauchung (Kondensation) der Hauptachse → echte Fingerähre.	EN: subdigitate inflorescence DE: Ährentraube IT: infiorescenza subdigitata	EN: subdigitate inflorescence DE: Ährentraube FR: inflorescence à épis subdigitées Le infiorescenze subdigitate (corimbiformi) sono infiorescenze composte, formate da numerose ramificazioni spiciformi, pressoché della stessa lunghezza. Nelle infiorescenze subdigitate (corimbiformi) le ramificazioni laterali sono inserite in punti diversi dell’asse centrale dell’infiorescenza (es. Echinochloa crus-galli, Digitaria sanguinalis). Al contrario, nelle infiorescenze digitate, tutti i rami laterali sono inseriti nello stesso punto dell’asse principale (es. Cynodon dactylon). Le origini delle infiorescenze subdigitata e digitata possono essere cosi interpretate: (1) eliminazione (riduzione) delle ramificazioni terziarie (→ racemo composto), (2) accorciamento (contrazione) delle ramificazioni secondarie (→ infiorescenza subdigitata) e (3) cambiamenti (condensazione) dell’asse principale (→ infiorescenza digitata).	DE: Ährentraube (Fiederähre) FR: inflorescence à épis subdigitées IT: infiorescenza subdigitata A subdigitate inflorescence is a compound flower-head consisting of several more or less equal spike-like branches. In subdigitate inflorescences the secondary branches originate from different points of the rachis, (e.g. Echinochloa crus-galli, Digitaria sanguinalis), whereas in digitate inflorescences they originate from the very same point (e.g. Cynodon dactylon). Starting from original panicle, the genesis of subdigitate inflorescences could be explained as follows: (1) loss of third-order branches (→ double raceme); (2) contraction of second-order branches (→ subdigitate); (3) compression of the main axis (→ digitate).
Info Flora	Info Flora	Info Flora	Info Flora	EN: Info Flora FR: Info Flora IT: Info Flora Info Flora ist das nationale Daten- und Informationszentrum zur Schweizer Flora. Die in iGräser enthaltenen Verbreitungskarten stammen von der Web-Seite von Info-Flora: www. infoflora.ch. Info Flora wird unter anderem vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) und von der Schweizerischen Botanischen Gesellschaft (SBG) unterstützt. Info Flora Genève c/o Conservatoire et Jardin botaniques, 1, chemin de l'Impératrice, CH-1292 Chambésy-Genève www.infoflora.ch info@infoflora.ch Info Flora Bern c/o Botanischer Garten Altenbergrain 21 CH-3013 Bern www.infoflora.ch info@infoflora.ch	EN: Info Flora DE: Info Flora IT: Info Flora Info Flora est le centre national de données et d'informations sur la flore suisse. Dans cette application (iGräser), toutes les cartes de répartitions des espèces proviennent du site internet d'Info Flora: www.infoflora.ch. Info Flora est en autre liée à l'Office fédéral de l'Environnement (OFEV) et à la Société Suisse de Botanique (SBS). Info Flora Genève	EN: Info Flora DE: Info Flora FR: Info Flora Info Flora è il centro di raccolta dati e informazioni della Flora Svizzera. Le mappe distributive delle specie di iGräser sono tratte dal sito internet ufficiale di Info Flora: www.infoflora.ch . Info Flora è patrocinato dall’Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) e dalla Società Botanica Svizzera (SBG). Info Flora Genève c/o Conservatoire et Jardin botaniques, 1, chemin de l'Impératrice, CH-1292 Chambésy-Genève www.infoflora.ch info@infoflora.ch Info Flora Bern c/o Botanischer Garten Altenbergrain 21 CH-3013 Bern www.infoflora.ch info@infoflora.ch	DE: Info Flora FR: Info Flora IT: Info Flora Info flora is the national data and information centre for Swiss flora. The distribution maps in iGräser were provided by the web page of info Flora: www. infoflora.ch. Info flora is supported by the Federal Office for the Environment (FOEN, BAFU) and the Swiss Botanical Society (SBG), among others. Info Flora Genève c/o Conservatoire et Jardin botaniques, 1, chemin de l'Impératrice, CH-1292 Chambésy-Genève www.infoflora.ch info@infoflora.ch Info Flora Bern c/o Botanischer Garten Altenbergrain 21 CH-3013 Bern www.infoflora.ch info@infoflora.ch
Spreitengelenk	sheath junction, joint between leaf-sheath and blade	Jonction gaine-limbe, base du limbe	giunzione della guaina	EN: sheath junction FR: jonction gaine-limbe IT: giunzione della guaina Den Blattgrund, d. h. den Übergang von Blattscheide zu Blattspreite bezeichnet man auch als Spreitengelenk. Das Spreitengelenk ist meist deutlich heller als Scheide und Spreite und besteht auch aus einem anderen Gewebe.	EN: sheath junction DE: Spreitengelenk IT: giunzione della guaina La charnière entre la gaine et le limbe foliaire correspond à la base du limbe (ou base de la feuille), à savoir la partie de transition entre la gaine et le limbe. Cette zone de la feuille est généralement plus claire que la gaine et le limbe et se compose d'un autre tissu.	EN: sheath junction DE: Spreitengelenk FR: jonction gaine-limbe La giunzione della guaina (base fogliare), è l’area di transizione tra guaina e lamina fogliare. Essa è spesso più chiara della lamina e della guaina e composta da tessuti differenziati.	DE: Spreitengelenk FR: jonction gaine-limbe IT: giunzione della guaina The leaf base, i.e. the transition from leaf blad to sheat, is also called the sheath junction. It is frequently much lighter in colour than either the sheath or leaf blade and consists of a different type of tissue.
Breite der Blattspreite, Blattbreite	width of the leaf-blade	Largeur du limbe foliaire (des feuilles)	larghezza della lamina fogliare (lembo fogliare)	EN: width of the leaf-blade FR: largeur du limbe foliaire IT: larghezza della lamina fogliare Breite und Länge der ausgewachsenen Blattspreiten sind je nach Art sehr verschieden. Die Blätter des Schaf-Schwingels sind weniger als 1 mm breit, jene des Schilfs bis zu 4 cm. Achtung Besonders die Breite der Blätter kann je nach Nährstoffversorgung stark variieren. An mageren, trockenen und hellen Standorten sind sie im Allgemeinen schmaler und kürzer, an nährstoffreichen, feuchten und schattigen Standorten breiter und länger. Beim Schätzen der Breite der Blattspreite kommt es leicht zu Fehlern => Breite immer messen! Angegeben ist die Breite wie sie unter den, für die betreffende Art typischen, Standortsbedingungen am häufigsten anzutreffen ist.	EN: width of the leaf-blade DE: Breite der Blattspreite IT: larghezza della lamina fogliare La largeur et la longueur des feuilles (limbe foliaire) adultes varient énormément selon l'espèce. Par exemple, les feuilles de la fétuque ovine (Festuca ovina) font moins de 1 mm de large alors que celles du roseau (Phragmites australis) peuvent atteindre jusqu’à 4 cm.	EN: width of the leaf-blade DE: Breite der Blattspreite FR: largeur du limbe foliaire Larghezza e lunghezza della lamina fogliare presentano una grande variabilità interspecifica ed intraspecifica. Ad esempio, la larghezza può variare da forme stenofille larghe appena 1 mm, nella Festuca dei montoni (Festuca ovina), a lamine espanse fino a 4 cm, nella Cannuccia di palude (Phragmites australis). Attenzione: Le dimensioni delle foglie possono variare secondo la disponibilità di nutrienti nel suolo. In ambienti poveri, aridi (xerici) e luminosi (eliofili) le foglie si presentano generalmente strette e accorciate, al contrario, in ambienti ricchi, umidi (igrofili) e ombreggiati (sciafili). La mera stima della larghezza della lamina fogliare puo indurre a errori marchiani => misurare sempre! La larghezza di riferimento indicata corrisponde a quella di esemplari cresciuti in condizioni ambientali “tipiche”, nella valutazione del parametro tenere conto anche di queste condizioni	DE: Breite der Blattspreite, Blattbreite FR: largeur du limbe foliaire IT: larghezza della lamina fogliare The width and length of mature leaf blades vary greatly, depending on the species. The leaves of the sheep fescue are less than 1 mm wide, those of the reed up to 4 cm. Important In particular, the width of leaves can vary greatly depending on the nutrient supply. In nutrient-poor, dry and bright sites they are generally narrower and shorter, while in rich, moist, shady sites they are broader and longer. When estimating the width of the leaf blade it is easy to make errors => always measure the width! The width indicated is the one most commonly encountered under the site conditions typical for the species.