Glossar | iGräser

Neuen Glossar-Eintrag hinzufügen

Titel [de]	Titel [en]	Titel [fr]	Titel [it]	Description [de]	Description [fr]	Description [it]	Description [en]
Häufigkeit in Deutschland, Häufigkeit D (%)	abundance in Germany (%)	Abondance en Allemagne (%)	frequenza in Germania (%)	EN: abundance in Germany FR: abondance en Allemagne IT: frequenza distributiva in Germania Die Zahl entspricht dem Prozentanteil der Messtischblätter 1 : 25'000 in Deutschland, in denen die entsprechende Art aktuell vorkommt (100% = 3000 Messtischblätter). Die Zahl wurde aufgrund der Angaben auf der Webseite floraweb.de berechnet (Datenstand 2013). Die Grundlage für die Angaben auf der Webseite bildet das laufende Kartierungs- und Datenbankprojekt am Bundesamt für Naturschutz, dessen Ergebmisse 2014 auch in gedruckter Form veröffentlicht wurden: Netzwerk Phytodiversität Deutschlands e.V. und Bundesamt für Naturschutz (BfN Hrsg., 2014: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. Landwirtschaftsvlg Münster, 912 S.	EN: abundance in Germany DE: Häufigkeit in Deutschland IT: frequenza distributiva in Germania	EN: abundance in Germany DE: Häufigkeit in Deutschland IT: frequenza distributiva in Germania Il numero che esprime l'abbondanza di una determinata specie in Germania corrisponde alla percentuale del numero di fogli cartografici 1: 25.000 in cui la specie è stata trovata, in rapporto al numero totale di fogli (100%= specie presente i tutti i 3000 fogli). Queste percentuali sono state calcolate sulla base delle informazioni disponibili sul sito floraweb.de (anno 2013). Le informazioni del sito web provengono dal progetto cartografico e dalla banca dati gestita dall'Agenzia federale tedesca per la protezione della natura (Bundesamt für Naturschutz BfN). Nel 2014, i risultati del progetto sono stati pubblicati in formato cartaceo: Netzwerk Phytodiversität Deutschlands e.V. und Bundesamt für Naturschutz (BfN) Hrsg., 2014: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. Landwirtschaftsvlg Münster, 912 S.	DE: Häufigkeit in Deutschland, Häufigkeit D (%) FR: abondance en Allemagne IT: frequenza distributiva in Germania The number corresponds to the percentage of map sheets 1 : 25'000 where the corresponding species is currently found (100% = 3000 map sheets). The number was calculated using information provided on the website floraweb.de (data from 2013). The information on the website is based on the current mapping and database project of the Federal Agency for Nature Conservation, the results of which were published in 2014 in printed form: Netzwerk Phytodiversität Deutschlands e.V. und Bundesamt für Naturschutz (BfN Hrsg., 2014: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. Landwirtschaftsvlg Münster, 912 S.
Häufigkeit in der Schweiz, Häufigkeit CH (%)	abundance in Switzerland (%)	Abondance en Suisse (%)	frequenza in Svizzera (%)	EN: abundance in Switzerland FR: abondance en Suisse IT: frequenza distributiva in Svizzera Die Zahl entspricht dem Prozentanteil der Kartierflächen in der Schweiz, in denen die entsprechende Art aktuell vorkommt (ohne reine Literatur- und Herbar-Nachweise; 100% = 593 Kartierflächen). Die Zahl wurde der 5. deutschen Auflage der Flora Helvetica (Lauber et al. 2012) entnommen. Die Grundlage für die Angaben in der Flora Helvetica bildet der Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen der Schweiz von Welten & Sutter (1982) sowie die bei Info Flora (www.infoflora.ch) seither eingegangenen Meldungen und Nachträge. Lauber K., Wagner G., Gygax A., 2012: Flora Helvetica. 5. Aufl. Haupt Verlag, Bern. 1656 + 290 S. Welten M., Sutter R., 1982: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen der Schweiz. 2 Bde. Birkhäuser Verlag, Basel. 716 + 698 S.	EN: abundance in Switzerland DE: Häufigkeit in der Schweiz IT: frequenza distributiva in Svizzera	EN: abundance in Switzerland DE: Häufigkeit in der Schweiz FR: abondance en Suisse Il valore equivale alla frequenza distributiva delle specie in Svizzera , calcolato quale rapporto delle aree di mappatua floristica in cui la specie è presente (senza evidenza di erbario e letteratura) e il totale delle aree di mappatura (100% = 593). Il valore è tratto dalla 5^a edizione di Flora Helvetica (Lauber et al. 2012). Il dati di Flora Helvetica si basano sul contributo "Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen der Schweiz" di Welten & Sutter (1982), aggiornata da Info Flora (www.infoflora.ch). Lauber K., Wagner G., Gygax A., 2012: Flora Helvetica. 5. Aufl. Haupt Verlag, Bern. 1656 + 290 S. Welten M., Sutter R., 1982: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen der Schweiz. 2 Bde. Birkhäuser Verlag, Basel. 716 + 698 S.	DE: Häufigkeit in der Schweiz, Häufigkeit CH (%) FR: abondance en Suisse IT: frequenza distributiva in Svizzera The number corresponds to the percentage of mapping areas in Switzerland where the corresponding species is currently found (not taking into account observations based only on herbaria and the literature; 100% = 593 mapping areas). The number is taken from the 5th German edition of Flora Helvetica (Lauber et al., 2012) and more recent information received from Info Flora (www.infoflora.ch). The information in Flora Helvetica is based on distribution maps of the ferns and flowering plants of Switzerland by Welten & Sutter (1982). Lauber K., Wagner G., Gygax A., 2012: Flora Helvetica. 5. Aufl. Haupt Verlag, Bern. 1656 + 290 pp Welten M., Sutter R., 1982: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen der Schweiz. 2 Bde. Birkhäuser Verlag, Basel. 716 + 698 pp
Behaarung der Blattspreite	hairiness of the leaf blade	Pilosité du limbe foliaire	pelosità della lamina fogliare	EN: hairiness of leaf blade FR: pilosité du limbe foliaire IT: pelosità della lamina fogliare Die Blattspreite ist - wie auch die Blattscheide - häufig dicht oder locker behaart. Meist ist nur die Oberseite der Spreite behaart. Ob dies der Fall ist oder nicht, lässt sich am besten erkennen, wenn man die Blattspreite über einen Finger legt und gegen das Licht hält. Bei relativ wenigen Arten sind die Blattspreiten sowohl auf der Ober- als auch auf der Unterseite behaart (z. B. Bromus tectorum, Hordeum murinun, Trisetum flavescens). Die Behaarung kann dicht oder zerstreut, die Haare können kurz oder lang sowie gerade oder kraus sein. Die Kombination von dicht, lang und kraus bezeichnet man als "wollig" (z. B. Holcus lanatus), die Kombination von zerstreut, lang und gerade als "bewimpert" (Wimpernhaare) und die Kombination von dicht und kurz als "samtig" (z. B. Bromus tectorum); samtige Behaarung ist oft kaum sichtbar aber immer deutlich fühlbar. Bei einigen Ruderalgräsern wie z. B. Echinochloa crus-galli oder Panicum capillare) stehen die Haare auf kleinen Hügelchen oder Wärzchen und werden daher als "Warzenhaare" bezeichnet. *Achtung* Innerhalb einer Art kann die Behaarung stark variieren. An trockenen, mageren und hellen Standorten ist die Behaarung meist dichter, während sie an feuchten, nährstoffreichen und schattigen Standorten im Allgemeinen lockerer ist. Die Behaarung kann sich auch mit der Höhe über Meer verändern: In tieferen Lagen ist z. B. der Flaum-Wiesenhafer (Helictotrichon pubescens) fast immer deutlich behaart, in höheren Lagen (subalpin) ist die gleiche Art hingegen oft völlig kahl und im nicht-blühenden Zustand dann von Poa nur noch an den hoch geschlossenen Blattscheiden zu unterscheiden. Beim Schätzen der Länge der Haare kommt es leicht zu Fehlern => Länge daher immer auch messen! Angegeben ist die Behaarung wie sie unter den für die betreffende Art typischen Standortsbedingungen am häufigsten anzutreffen ist.	EN: hairiness of leaf blade DE: Behaarung der Blattspreite IT: pelosità della lamina fogliare	EN: hairiness of leaf blade DE: Behaarung der Blattspreite FR: pilosité du limbe foliaire La lamina fogliare, così come la guaina fogliare, può essere spesso sparsamente o densamente pelosa. Solitamente solo la pagina superiore della lamina è pelosa. Per apprezzarne la pelosità è meglio osservare la lamina in controluce dopo averla tesa attorno ad un dito. Alcune specie possono presentare pelosità su entrambe le pagine della foglia (ad esempio in Bromus tectorum, Hordeum murinun, Trisetum flavescens). La pelosità può essere sparsa o densa, i peli (tricomi) possono essere brevi o lunghi, lisci o arricciati. In presenza di pelosità densa, composta da peli lunghi e arricciati, si parla di pelosità “lanosa” (ad esempio Holcus lanatus), con pelosità sparsa di peli lunghi e diritti si usa il termine “ciliato” e con pelosità densa di peli corti si definisce il termine “vellutato” (per esempio Bromus tectorum); la pelosità vellutata è spesso poco visibile, ma chiaramente percepibile al tatto. Alcune specie avventizie, come Echinochloa crus-galli o Panicum capillare, ergono i peli su piccole protuberanze o papille, vengono definite a pelosità “verrucosa”. Attenzione: La pelosità può variare notevolmente all’interno della stessa specie. In ambienti aridi, poveri e luminosi essa può risultare più densa, mentre in ambienti umidi, fertili e ombreggiati, può risultare sparsa. La pelosità può variare con l’altitudine: l’Avena pubescente (Helictotrichon pubescens), ad esempio, presenta pelosità regolare a basse altitudini mentre ad alte quote (fascia subalpina) gli esemplari sono scarsamnete pelosi o glabri, in questo caso, a livello vegetativo, la specie è distinguibile dal genere Poa per la dimensione della guaina fogliare. La mera stima della lunghezza dei peli può spesso indurre ad errori => misurare! La pelosità della specie va valutata preferibilmente in condizioni ecologiche ottimali per la specie.	DE: Behaarung der Blattspreite FR: pilosité du limbe foliaire IT: pelosità della lamina fogliare The leaf blade is - like the leaf sheath - often densely or sparsely hairy. Usually only the upper side of the blade is hairy. Whether this is the case or not can be seen best when the leaf blade is laid over a finger and held up against the light. In relatively few species the leaf blades are hairy both on the top and underneath (e.g. Bromus tectorum, Hordeum murinun, Trisetum flavescens). The hairiness can be dense or sparse, and the hairs themselves may be short or long and straight or curly. The combination of dense, long and frizzy is referred to as "woolly" (e.g. Holcus lanatus), while the combination of sparse, long and straight is called "ciliate" or "fringed", and the combination of dense and short is known as "velvety" (e.g. Bromus tectorum); velvety hair cover is often hardly visible but always clearly perceptible to the touch. The hairs of some ruderal grasses, such as Echinochloa crus-galli or Panicum capillare, stand up on small hillocks or warts and are therefore referred to as "wart hair". *Important* Within a species, the degree of hairiness can vary widely. In dry, nutrient-poor and bright habitats the hairiness is mostly dense, while it is generally sparser on moist, nutrient-rich and shady sites. Hairiness may also change with the height above sea level: at lower altitudes, Hairy Oat-grass (Helictotrichon pubescens), for example, is almost always conspicuously hairy, while at higher altitudes (subalpine) the same species is often completely bald and can then be distinguished from Poa only by the permanently fused leaf sheaths in the non-flowering state. In estimating the length of hair it is easy to make mistakes => so always measure the length! The degree of hairiness is indicated for typical site conditions for the species concerned.
Niederblatt, Blattschuppe	scale, cataphyll	Cataphylle	squama (catafillo)	EN: scale leaf FR: cataphylle IT: squama Schuppig oder scheidig ausgebildete Niederblätter ohne oder mit stark reduzierter Spreite findet man vor allem am Triebgrund und an Ausläufern.	EN: scale leaf DE: Niederblatt IT: squama La cataphylle est un organe foliaire (sorte de feuille) plus petit qu'une vraie feuille et qu'on retrouve à la base des tiges ou des stolons. Elle a souvent une structure écailleuse, bractéiforme.	EN: scale leaf DE: Niederblatt FR: cataphylle Squame o catafilli sono foglie modificate di tipo membranoso-coriaceo con lamina fogliare ridotta che si trovano principalmente alla base dei culmi e sugli stoloni.	DE: Niederblatt FR: cataphylle IT: squama Scale-like lower leaves, so-called cataphylls, have a tiny or completely absent leaf blade and are mainly found at the base of the shoot and on runners.
Doppeltraube	double raceme, dibotryum	Grappe double (~ panicule)	racemo composto	EN: double raceme FR: grappe double (~ panicule) IT: racemo composto Doppeltrauben unterscheiden sich von den echten Rispen dadurch, dass sie weniger stark verzweigt sind, d. h. es gibt nur Seitenäste 1. und 2. Ordnung. Doppeltrauben sind - zumindest während der Blütezeit - aber ähnlich locker und luftig wie die echten Rispen, die mindestens noch Seitenäste 3. Ordnung aufweisen. Man nimmt an, dass die Doppeltraube durch Reduktion, d. h. durch Wegfallen der Verzweigungen 3. Ordnung, aus der, bei den Gräsern als ursprünglichster Blütenstandstyp geltenden, Rispe, entstanden ist.	EN: double raceme DE: Doppeltraube IT: racemo composto	EN: double raceme DE: Doppeltraube FR: grappe double (~ panicule) L’infiorescenza a racemo composto (racemo di racemo o doppio racemo) si differenzia dalla quella a pannocchia per il numero di ordini di assi laterali dell’infiorescenza, rispettivamente 1 e 2. Il doppio racemo – almeno in piena fioritura (antesi) – può essere distinto dalla pannocchia per l’assenza di ramificazioni di terzo ordine. S’ipotizza che il racemo composto rappresenti una forma semplificata della forma ancestrale a pannocchia, ottenuta per riduzione/eliminazione delle ramificazioni di ordine superiore al secondo.	DE: Doppeltraube FR: grappe double (~ panicule) IT: racemo composto Double racemes differ from true panicles in that they are less highly branched, i.e. there are only lateral branches of the 1st and 2nd order. Double racemes are, however - at least during the flowering season - similarly light and fluffy as the real panicles, with at least lateral branches of the 3rd order. It is believed that the double raceme arose through elimination of the 3rd order branches from the true panicle, which is considered to be the original type of grass inflorescence.
Ährchen (= Teil-Infloreszenz)	spikelet	Epillet	spighetta	EN: spikelet FR: épillet IT: spighetta Das Ährchen *ist die Grundeinheit des Blütenstandes bei den Gräsern (Poaceae).* Die Ährchen sitzen an den Enden der jeweils letzten Seitenäste des Blütenstandes. Die Spitzen der jeweils letzten Seitenäste bilden die Achsen der Ährchen. Bau des Ährchens: Ein Ährchen besteht aus einer oder mehreren Blüten, die bei den Süssgräsern meist als Blütchen bezeichnet werden. Jedes Blütchen sitzt in der Achsel eines Trag- bzw. Deckblattes, das bei den Süssgräsern als Deckspelze bezeichnet wird. Am Grunde jedes Ährchens stehen meist zwei Hüllspelzen, die das Ährchen umhüllen. Die Ährchen bezeichnet man auch als Teil-Infloreszenz. Alle Ährchen zusammen bilden den Blütenstand, die Gesamt-Infloreszenz. Anzahl Blütchen pro Ährchen: Als ursprünglich wird das viel-blütige Ährchen betrachtet. Durch Reduktion der Zahl der Blütchen sind daraus z. T. zwei- und ein-blütige Ährchen entstanden. Bei vielen Arten enthalten die Ährchen neben den fertilen auch noch sterile oder verkümmerte Blütchen, bei welchen meist nur noch das Tragblatt des Blütchens, d. h. die Deckspelze, vorhanden ist. Ist das unterste Blütchen in einem Ährchen steril, wird dessen Deckspelze oft als zusätzliche Hüllspelze interpretiert. Die Ährchen der einheimischen Melica-Arten bestehen z. B. aus 1-2 unteren fertilen und 2-3 darüberstehenden, keulenförmigen sterilen Blütchen. Die Zahl der Blütchen pro Ährchen kann insgesamt sehr unterschiedlich sein, ist innerhalb einer Gattung aber meist relativ stabil: bis 20-blütig: z. B. Arten der Gattung Bromus 3- bis 7-blütig: z. B. Arten der Gattungen Festuca, Poa, Elymus 2-blütig: z. B. Arten der Gattung Deschampsia 1-blütig: z. B. Arten der Gattungen Agrostis, Calamagrostis, Phleum, Alopecurus, Milium etc. Foto: Das Foto zeigt das 30-50 mm lange, vielblütige Ährchen der Felsen-Zwenke (Brachypodium rupestre).	EN: spikelet DE: Ährchen IT: spighetta *L'épillet est l'entité de base de l'inflorescence chez les Graminées (Poaceae).* Les épillets se trouvent à l'extrémité des rameaux secondaires de l'inflorescence (= ramifications de la tige au niveau de l’inflorescence). La partie terminale de ces rameaux secondaires forment l’axe des épillets.	EN: spikelet DE: Ährchen FR: épillet *La spighetta è l’unità fiorale dell‘infiorescenza delle graminacee (Poaceae).* Le spighette sono poste al termine di ogni ramificazione infiorescenziale. La terminazione di ogni ramificazione rappresenta, a sua volta, l’asse centrale della spighetta (rachide o rachilla). Struttura della spighetta: ogni spighetta è composta da uno o più fiori (uni- o pluriflora). Ogni fiore è racchiuso entro due brattee fertili o glumelle, denominate rispettivamente lemma (glumella inferiore) e palea (glumella superiore). Alla base di ogni spighetta s’inseriscono, altresì, due glume sterili (gluma inferiore e superiore) che avvolgono la spighetta. L’insieme delle spighette disposte lungo l’asse centrale o gli assi secondari formano l’infiorescenza. Numerosità dei fiori della spighetta: le spighette sono considerate originariamente pluriflore. Con l’evoluzione si è manifestata una progressiva perdita di fiori delle spighette, che in alcuni casi presentano solo due (biflore) o un fiore (uniflore). In molte specie possono mescolarsi fiori fertili, fiori rudimentali, sterili o singole brattee, ovvero il lemma. In presenza di fiori sterili il lemma può essere interpretato come una gluma supplementare. Ad esempio le spighette delle specie autoctone del genere Melica sono formate generalmente da 1-2 fiori fertili inferiori e 2-3 fiori sterili superiori claviformi. In alcune specie il numero di fiori per spighetta può variare anche se generalmente è stabile: Fino a 20 fiori: es. specie del Genere Bromus Da 3-flore a 7-flore: es. specie dei generi Festuca, Poa, Elymus Biflore: es. specie del genere Deschampsia Uniflore: es. specie dei generi Calamagrostis, Phleum, Alopecurus, Milium etc. Foto: la foto mostra una spighetta pluriflora di Paleo rupestre (Brachypodium rupestre), lunghezza 30-50 mm	DE: Ährchen FR: épillet IT: spighetta *The spikelet is the basic unit of inflorescence in the grasses (Poaceae).* The spikelets lie at the end of each branch of the inflorescence. The final order branch represents the axis of the spikelet (rachis). Structure of the spikelet: each spikelet includes one to several florets (one- to many-flowered). The bract is enclosed by two bracts respectively named lemma and palea. The spikelets are enclosed by a lower and upper glume. Spikelets are arranged along the main and secondary axes (rachises) into a flowering head (inflorescence). Number of florets in each spikelet: in evolutionary terms the many-flowered spikelet is considered to be the original form. In the course of evolution the original many-flowered spikelets were reduced to two-flowered or one-flowered spikelets. In many species spikelets contain not only fertile but also sterile or stunted florets usually consisting of only a lemma. E.g. native species of Melica genus usually comprise 1-2 lower fertile florets and 2-3 upper club-like sterile florets. If the lowermost floret is sterile, its lemma is often interpreted as an additional glume. Even if in certain species the number of florets may vary, it is generally stable: Up to 20 florets: e.g. species of the Bromus genus 3- to 7-flowered: e.g. species of the genera Festuca, Poa and Elymus 2-flowered: e.g. species of the Deschampsia genus 1-flowered: e.g. species of genera Calamagrostis, Phleum, Alopecurus, Milium etc. Photo: the photo shows a 30-50 mm-long many-flowered spikelet of Rock Tor-grass (Brachypodium rupestre).
Ligula	ligule	Ligule	ligula	EN: ligule FR: ligule IT: ligula *Als Ligula (lat. ligula: "Zünglein") bezeichnet man bei den Süssgräsern (Poaceae) das zungen- oder kragenförmige Häutchen am Übergang zwischen Blattscheide und der Oberseite der Blattspreite.* Die Ligula kann man als Verlängerung der inneren Epidermis der Blattscheide betrachten. Sie schmiegt sich an den Halm und verhindert, dass Schmutz und Wasser in die Blattscheide dringen. Die Ligula schützt den Halm auch vor Verletzungen, die durch die sich im Wind bewegende Blattspreite verursacht werden könnten. Bei ganz wenigen Arten wie z. B. bei der Hühnerhirse (Echinochloa crus-galli) fehlt das Blatthäutchen vollständig. Einige wenige Arten haben anstelle des Blatthäutchens einen Haarkranz, z.B. Schilf (Phragmites australis), Pfeifengras (Molinia spp.), Borsten-Hirse (Setaria spp.).	EN: ligule DE: Ligula IT: ligula	EN: ligule DE: Ligula FR: ligule Con il termine ligula (dal latino: “linguetta”) nella famiglia delle graminacee (Poaceae) s’intende l’appendice scariosa o membranosa a forma di linguetta o collare posizionata alla congiunzione di lamina e guaina fogliare. Essa è interpretabile quale estensione delle cellule epidermiche della guaina fogliare. La ligula protegge la guaina dalla penetrazione di agenti esterni (acqua, sporco) e dai danneggiamenti meccanici provocati dal movimento del vento. In alcune specie la ligula è completamente assente, come nel Giavone comune (Echinochloa crus-galli), in altre è sostituita da una frangia di peli (ligula di peli), come nella Cannuccia di palude (Phragmites australis), nella Gramigna liscia e altissima (Molinia spp.) e nei Pabbi (Setaria spp.).	DE: Ligula FR: ligule IT: ligula *Ligule (Lat. ligula: "small tongue") refers to the tongue- or collar-shaped membrane at the junction between the sheath and the upper side of the leaf blade in the true grasses (Poaceae).* The ligule can be interpreted as a prolongation of the inner epidermis of the leaf sheath. It hugs the culm closely and prevents dirt and water from penetrating into the leaf sheath. In addition, it protects the culm from injury which may be caused by movement of the leaf blade in the wind. In very few species, e.g. Cockspur Grass (Echinochloa crus-galli) the ligule is completely missing. In some species the membraneous ligule is replaced by a fringe of hair, e.g. the Common Reed (Phragmites australis), Purple Moor-grass (Molinia spp.), and Bristle-grass (Setaria spp.).
Lappige Scheinähre	lobate spike-like panicle	Panicule spiciforme lobée (lorsqu'on la plie)	pannocchia spiciforme lobata	EN: lobate spike-like panicle FR: panicule spiciforme lobée IT: pannocchia spiciforme lobata Im Gegensatz zu den echten Ähren sind bei den Scheinähren die Seitenäste trotz starker Verkürzung bei genauer Untersuchung noch deutlich zu erkennen. Je nachdem wie stark die Seitenäste 1. Ordnung verkürzt und/oder mit der Hauptachse des Blütenstandes verwachsen sind, erscheint die Scheinähre beim Umbiegen lappig (z.B. Phleum hirsutum) oder glatt (z. B. Phleum pratense).	EN: lobate spike-like panicle DE: Lappige Scheinähre IT: pannocchia spiciforme lobata	EN: lobate spike-like panicle DE: Lappige Scheinähre FR: panicule spiciforme lobée Al contrario delle spighe vere, la pannocchia spiciforme presenta ancora ramificazioni laterali, pur se contratte. Sulla base del livello di contrazione e fusione con il rachide, una pannocchia spiciforme piegata tra le dita può essere: lobata (esempio Phleum hirsutum) o continua (esempio Phleum pratense).	DE: Lappige Scheinähre FR: panicule spiciforme lobée IT: pannocchia spiciforme lobata On spike-like panicles the side branches can be clearly recognised, despite substantial compression, which is not the case with true spikes. Depending on the degree of compression of the first-order branches, and on the extent of their fusion with the main rachis, spike-like panicles appear lobate (e.g. Phleum hirsutum) or smooth (e.g.. Phleum pratense) when bent over.
Erneuerungspross, Erneuerungstrieb	innovation	Rejet stérile, tige stérile	innovazione	EN: innovation FR: rejet stérile IT: innovazione Als Erneuerungsprosse bezeichnet man sterile Seitentriebe, d.h. Seitentriebe, die in der laufenden Vegetationsperiode keine Blütenhalme bilden. Man unterscheidet zwischen intra- und extravaginalen Erneuerungssprossen. Intravaginale Erneuerungssprosse entwickeln sich innerhalb der Blattscheiden des Muttersprosses und durchbrechen diese nicht. Dies führt zur Bildung von meist relativ kompakten Horsten. Extravaginale Erneuerungssprosse durchbrechen die Blattscheiden des Muttertriebes und entwickeln sich ausserhalb. Arten mit extravaginalen Erneuerungstrieben bilden mehr oder weniger lange Ausläufer und haben daher einen rasigen Wuchs.	EN: innovation DE: Erneuerungsspross IT: innovazione Un rejet stérile (ou tige stérile) est une tige secondaire qui ne forme pas d'inflorescence durant toute une période de végétation.	EN: innovation DE: Erneuerungsspross FR: rejet stérile Numerose specie presentano lamine fogliari con colorazioni tipiche (Erba mazzolina comune (Dactylis glomerata) = verdebluastro, Cannuccia di palude (Phragmites australis) = verdecinero, Loglio maggiore (Lolium multiflorum) = verde erba, Paleo comune (Brachypodium pinnatum) = verde brillante) Alcune specie (esempio Elymus hispidus) sono pruinoso-cerulee, per la presenza si uno strato ceruleo di cera che ricopre interamente la pianta. Attenzione: Il colore delle foglie può variare notevolmente in base alle condizioni ecologiche in cui la pianta si trova. In ambienti poveri, asciutti (xerici) e luminosi (eliofili) il colore delle lamine è generalmente più chiaro, al contrario, in ambienti ricchi, umidi (igrofili) e ombreggiati (sciafili) è generalmente più scuro. Il colore della foglia varia notevolmente con l’avvicendarsi delle stagioni. A fine stagione vegetativa, le foglie di molte specie si presentano arrossate soprattutto sulla pagina superiore o sul margine della lamina. Questo si manifesta spesso nelle specie del genere Agrostis, in Bromus sterilis, Calamagrostis villosa e Phleum alpinum. Le foglie di Brachypodium pinnatum assumono un colore giallo-arancio brillante in autunno (vedasi foto). Considerare il colore solo quando la pianta è riscontrabile in ambienti tipici e durante la piena stagione vegetativa.	DE: Erneuerungsspross FR: rejet sterile IT: innovazione Young lateral shoots which do not produce inflorescences during the current vegetation period are called innovations. Depending on whether they develop inside or outside the sheaths of the mother plants they are termed intravaginal or extravaginal. Species with intravaginal innovations form dense tussocks. Extravaginal innovations, which penetrate the sheath of the mother plant at the base, by contrast, are characteristic of stoloniferous (mat-forming) grasses.
Büscheliger Wuchs	loosely clustered annual	Croissance en faisceau	forme annuali a culmi fascicolati	EN: loosely clustered annual FR: croissance en faisceau IT: forme annuali a culmi fascicolati Von büscheligem Wuchs spricht man, wenn am Wurzelort mehrere sternförmig ausstrahlende, niederliegende oder bogig aufsteigende Blütenhalme entspringen. Diese Wuchsform ist vor allem typisch für einjährige Ruderalgräser.	EN: loosely clustered annual DE: Büscheliger Wuchs IT: forme annuali a culmi fascicolati La forme de croissance en faisceau se caractérise par le rayonnement en étoile de nombreuses tiges rampantes ou couchées-ascendantes à partir d’un même point central où la plante est enracinée. On trouve cette forme de croissance avant tout chez les espèces annuelles rudérales.	EN: loosely clustered annual DE: Büscheliger Wuchs FR: croissance en faisceau La forma di crescita a culmi fascicolati è caratterizzata dalla presenza di numerosi steli fioriferi che dipartono dallo stesso punto con disposizione raggiata e presentano spesso un portamento prostrato rampante. Questa forma di crescita è caratteristica molte specie ruderali con ciclo annuale (terofite).	DE: büscheliger Wuchs FR: croissance en faisceau IT: forme annuali a culmi fascicolati The term loosely clustered annual is used to describe the typical growth form of annual ruderal grasses, i.e. several prostrate or ascending flower stalks spreading out from one rooting point.