Glossar
| Bild |
Titel [de] |
Titel [en] | Titel [fr] | Titel [it] | Description [de] | Description [fr] | Description [it] | Description [en] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Doppelrille, Skispur | tramline, ski-track, double-track, double-groove | Traces de ski, double rainure médiane | doppia scanalatura centrale |
EN: tramline FR: traces de ski IT: doppia scanalatura centrale
Von Doppelrille oder Skispur spricht man, wenn in der Mitte der sonst praktisch glatten Spreiten oberseits zwei Längsrillen verlaufen, die von einander nur durch die Mittelrippe getrennt sind. Blattspreiten mit deutlich ausgeprägter Doppelrille (Skispur) findet man z. B. bei fast allen Poa-Arten sowie bei Sesleria caerulea, Helictotrichon pubescens und Glyceria notata. |
EN: tramline DE: Doppelrille IT: doppia scanalatura centrale
|
EN: tramline DE: Doppelrille FR: double rainure médiane
Si parla di doppia scanalatura centrale (tracce di sci) quando al centro della lamina fogliare sono visibili due scanalature parallele alla nervatura centrale. La lamina fogliare con doppia scanalatura centrale si può trovare, ad esempio, nella maggior parte delle specie del genere Poa, in Sesleria caerulea, Helictotrichon pubescens e Glyceria notata. |
DE: Doppelrille, Skispur FR: traces de ski IT: doppia scanalatura centrale Tramline or ski track is the term used to describe two central longitudinal grooves on the upper side of the otherwise practically smooth leaf blade, separated from each other by the midrib. Leaf blades with a more pronounced tramline (ski track) can be found e.g.in almost all Poa species as well as in Sesleria caerulea, Helictotrichon pubescens and Glyceria notata.
|
|
 |
Deckspelze | lemma | Glumelle extérieure, glumelle inférieure, lemme | lemma, glumetta inferiore |
EN: lemma FR: glumelle extérieure IT: lemma
Als Deckspelze bezeichnet man bei den Süssgräsern (Poaceae) das Trag- bzw. Deckblatt, das unterhalb jeder Blüte steht. Bei den Gräsern werden die Blüten im Allgemeinen als Blütchen bezeichnet. Im Gegensatz zu den 2-kieligen, meist unscheinbaren und zarten Vorspelzen sind die Deckspelzen im Allgemeinen relativ derb und tragen zudem an der Spitze oder auf dem Rücken oft eine mehr oder weniger lange, borstenförmige Granne. Man nimmt an, dass die Deckspelze der Blattscheide, die Granne der Blattspreite homolog sind. Deckspelzen können sehr vielgestaltig sein. Bei einigen Arten (z.B. Melica ciliata, Achnatherum calamagrostis) sind die Deckspelzen auf den Randnerven mit bis zu 4 mm langen Wimpernhaaren besetzt. Bei Setaria pumila ist die Deckspelze knorpelig verdickt und auffällig querrunzelig. Zusammen mit der Vorspelze umhüllt die Deckspelze die drei Staubblätter und den 2-narbigen Fruchtknoten. Bei den meisten Grasarten bilden mehrere Blütchen zusammen einen, als Ährchen bezeichneten, Teil-Blütenstand (Teil-Infloreszenz), der am Grund von meist zwei Hüllspelzen umgeben ist. Alle Ährchen zusammen bilden den Gesamt-Blütenstand (Gesamt-Infloreszenz). Foto: Das Foto zeigt mehrere Ährchen vom Bewimperten Perlgras (Melica ciliata). Im Vordergrund ist eine der beiden rötlich überlaufenen aber unbehaarten Hüllspelzen zu sehen, dahinter die auf den Randnerven lang bewimperte Deckspelze. |
EN: lemma DE: Deckspelze IT: lemma La glumelle extérieure est une structure spécifique aux graminées (Poaceae), qui se retrouve à la base de toutes les fleurs. |
EN: lemma DE: Deckspelze FR: glumelle extérieure
Il lemma è una brattea fiorale tipica della famiglia delle graminacee (Poaceae) che si trova alla base di ogni singolo fiore. Il lemma, al contrario della palea che è doppiamente carenata e spesso poco appariscente, presenta una sola carenatura, è solitamente più appariscente, più coriaceo e spesso dotato di una appendice apicale o dorsale più o meno lunga, nota come resta (arista). Da un punto di vista evoluzionistico si assume che guaina - lamina fogliare e lemma - resta siano rispettivamente strutture omologhe. Le forme del lemma hanno una notevole variabilità. In alcune specie (esempio: Melica ciliata, Achnatherum calamagrostis) i lemmi presentano in margine lungamente ciliato (4 mm). In Setaria pumila il lemma è inspessito e cartilagineo e segnato da rughe trasversali. Il lemma assieme alla palea avvolge i 3 stami e l’ovario bicarpellare. Nella maggior parte delle specie della famiglia delle graminacee, i fiori sono riuniti in fascetti avvolti da due glume, chiamati spighette, la cui disposizione sugli assi fiorali costituisce l’infiorescenza. Immagine: nella foto sono distinguibili alcune spighette di Melica barbata (Melica ciliata). In primo piano si possono osservare le glume rossastre all’interno delle quali si distinguono i lemmi ciliati. |
DE: Deckspelze FR: glumelle extérieure IT: lemma
In the context of true grasses (Poaceae) the term lemma refers to the bract (carrier or covering leaf) which is found underneath each flower. In grasses, the flowers are generally referred to as florets. In contrast to the 2-keeled, mostly inconspicuous and delicate paleas, lemmas are usually relatively coarse and also have a more or less long awn originating from the tip or the back. It is assumed that the lemma and awn are homologous to the leaf sheath and the blade respectively. Lemmas can be very diverse. In some species (e.g. Melica ciliata, Achnatherum calamagrostis) the lemmas on the lateral veins have cilia measuring up to 4 mm in length. In Setaria pumila the lemma has a cartilage-like consistency and is conspicuously cross-wrinkled. Together with the palea, the lemma envelopes three stamens and the ovary with two stigmas.
In most grass species several florets together form one partial inflorescence, known as a spikelet, which is enclosed at the base by usually 2 glumes. All the spikelets together form the total inflorescence.
Photo: The photo shows several spikelets of Silky-spike Melick (Melica ciliata). In the foreground one of the two reddish-translucent but glabrous (hairless) glumes can be seen; in the background the lemma with long cilia is visible.
|
|
 |
Büscheliger Wuchs | loosely clustered annual | Croissance en faisceau | forme annuali a culmi fascicolati |
EN: loosely clustered annual FR: croissance en faisceau IT: forme annuali a culmi fascicolati
Von büscheligem Wuchs spricht man, wenn am Wurzelort mehrere sternförmig ausstrahlende, niederliegende oder bogig aufsteigende Blütenhalme entspringen. Diese Wuchsform ist vor allem typisch für einjährige Ruderalgräser. |
EN: loosely clustered annual DE: Büscheliger Wuchs IT: forme annuali a culmi fascicolati
La forme de croissance en faisceau se caractérise par le rayonnement en étoile de nombreuses tiges rampantes ou couchées-ascendantes à partir d’un même point central où la plante est enracinée. On trouve cette forme de croissance avant tout chez les espèces annuelles rudérales. |
EN: loosely clustered annual DE: Büscheliger Wuchs FR: croissance en faisceau
La forma di crescita a culmi fascicolati è caratterizzata dalla presenza di numerosi steli fioriferi che dipartono dallo stesso punto con disposizione raggiata e presentano spesso un portamento prostrato rampante. Questa forma di crescita è caratteristica molte specie ruderali con ciclo annuale (terofite). |
DE: büscheliger Wuchs FR: croissance en faisceau IT: forme annuali a culmi fascicolati
The term loosely clustered annual is used to describe the typical growth form of annual ruderal grasses, i.e. several prostrate or ascending flower stalks spreading out from one rooting point. |
|
 |
Breite der Blattspreite, Blattbreite | width of the leaf-blade | Largeur du limbe foliaire (des feuilles) | larghezza della lamina fogliare (lembo fogliare) |
EN: width of the leaf-blade FR: largeur du limbe foliaire IT: larghezza della lamina fogliare
Breite und Länge der ausgewachsenen Blattspreiten sind je nach Art sehr verschieden. Die Blätter des Schaf-Schwingels sind weniger als 1 mm breit, jene des Schilfs bis zu 4 cm.
Achtung
|
EN: width of the leaf-blade DE: Breite der Blattspreite IT: larghezza della lamina fogliare
La largeur et la longueur des feuilles (limbe foliaire) adultes varient énormément selon l'espèce. Par exemple, les feuilles de la fétuque ovine (Festuca ovina) font moins de 1 mm de large alors que celles du roseau (Phragmites australis) peuvent atteindre jusqu’à 4 cm. |
EN: width of the leaf-blade DE: Breite der Blattspreite FR: largeur du limbe foliaire
Larghezza e lunghezza della lamina fogliare presentano una grande variabilità interspecifica ed intraspecifica. Ad esempio, la larghezza può variare da forme stenofille larghe appena 1 mm, nella Festuca dei montoni (Festuca ovina), a lamine espanse fino a 4 cm, nella Cannuccia di palude (Phragmites australis).
Attenzione:
La larghezza di riferimento indicata corrisponde a quella di esemplari cresciuti in condizioni ambientali “tipiche”, nella valutazione del parametro tenere conto anche di queste condizioni
|
DE: Breite der Blattspreite, Blattbreite FR: largeur du limbe foliaire IT: larghezza della lamina fogliare
The width and length of mature leaf blades vary greatly, depending on the species. The leaves of the sheep fescue are less than 1 mm wide, those of the reed up to 4 cm.
Important
|
|
 |
Blütenstand (Gesamtinfloreszenz, Infloreszenz) | inflorescence, flower-head | Inflorescence | infiorescenza |
EN: inflorescence FR: inflorescence IT: infiorescenza
Der Blütenstand (= Infloreszenz oder Gesamt-Infloreszenz) besteht bei den Gräsern aus vielen bis sehr vielen Teil-Infloreszenzen oder Ährchen, die ganz unterschiedlich angeordnet sein können. Im Allgemeinen betrachtet man bei den Gräsern die reich verzweigte, lockere Rispe als den ursprünglichen Blütenstandstyp, aus welchem sich - durch Weglassen von Verzweigungen und/oder Verkürzen von Seitenästen - die anderen Blütenstandstypen ableiten lassen.
In der Literatur werden die folgenden Blütenstands-Typen unterschieden:
Bei den Gräsern gibt es viele Übergangsformen zwischen den oben beschriebenen Blütenstandstypen sowie zahlreiche weitere Abwandlungen. Eine eindeutige Zuordnung der einzelnen Grasarten zu einem bestimmten Blütenstandstyp ist daher in vielen Fällen nicht möglich. In der Praxis werden die oben beschriebenen Blütenstandstypen daher oft zu den folgenden Haupttypen zusammengefasst, aber auch dann bleibt die Zuordnung oft eine Ermessensfrage:
|
EN: inflorescence DE: Blütenstand IT: infiorescenza
|
EN: inflorescence DE: Blütenstand FR: inflorescence
L’infiorescenza delle graminacee (Poaceae) è costituita dall’insieme delle spighette che, in base alla disposizione, ne caratterizzano la forma. In generale si assume che l’infiorescenza ancestrale delle graminacee sia la pannocchia, un tipo d’infiorescenza lassa e molto ramificata, dalla quale – per eliminazione, riduzione o contrazione delle ramificazioni secondarie – si sono originate le altre tipologie d’infiorescenza. In accordo con la letteratura esistente si possono distinguere i seguenti tipi d’infiorescenza:
Tra la specie di graminacee esistono molte forme infiorescenziali intermedie, non riconducibili in maniera univoca a una delle forme sopra descritte. In termini pratici è possibile ricondurre tutte le forme infiorescenziali a quattro categorie principali, anche se spesso l’attribuzione può essere influenzata dalla soggettività dell’osservatore:
|
DE: Blütenstand FR: inflorescence IT: infiorescenza Inflorescence (total inflorescence) in grasses consists of many partial inflorescences or spikelets, which may be arranged quite differently. In general, the richly branched, loose panicle is considered as being the original inflorescence type in grasses, from which - through omission and/or shortening of lateral branches - the other types of inflorescence are derived.
In the literature, the following types of inflorescence are distinguished:
In grasses there are many transitional forms between the types of inflorescence described above, as well as numerous other modifications. Clear assignment of an individual grass species to a given inflorescence type is often not possible. For this reason, the inflorescence types described above are often grouped into the following main types for practical purposes, but even then allocation is frequently a matter of judgment:
|
|
 |
Blütchen | floret | Fleur (des graminées) | fiore |
EN: floret FR: fleur (des graminées) IT: fiore
Bei den Süssgräsern (Poaceae) wird eine einzelne Blüte meist als "Blütchen" bezeichnet. Jedes Blütchen, d. h. jede Einzelblüte, sitzt in der Achsel eines Trag- oder Deckblattes, das bei den Süssgräsern als Deckspelze bezeichnet wird. Die Blütchen sind in Ährchen (= Teil-Infloreszenz) angeordnet, die am Grund von meist zwei Hüllspelzen umgeben sind. Alle Ährchen zusammen bilden den Blütenstand (= Gesamt-Infloreszenz). Die Süssgräser sind windblütig. Damit der Wind die noch verbliebenen drei Staubbeutel und zwei Narben möglichst ungehindert erreichen kann, haben sich die Blütchen im Laufe der Evolution stark vereinfacht. Ein einzelnes Gras-Blütchen umfasst heute normalerweise nur noch die folgenden Teile:
Ursprünglich bestand jedes Blütchen - zusätzlich zur Deckspelze - aus 15 Elementen, die auf 5 je 3-zählige Kreise verteilt waren. Einer der beiden Kreise mit je 3 Staubbeuteln ist heute bei den meisten Grasarten vollständig verschwunden (Ausnahmen: Reis und viele Bambus-Arten) und die anderen Kreise bestehen zum Teil nur noch aus zwei Elementen (2 Schwellkörper) oder einem Element (eine aus zwei Perigonblättern verwachsene und daher zwei-kielige Vorspelze). Die Blütenformel der heutigen Grasblüte lautet daher nicht mehr P3+3 A3+3 G(3) sondern P(2)+2 A3 G(3). Foto. Das Foto zeigt zwei je 2-blütige Ährchen vom Französischen Raygras (Arrhenatherum elatius). Beim Französischen Raygras besteht jedes Ährchen aus einem männlichen und einem zwittrigen Blütchen. Die Deckspelze des männlichen Blütchens ist begrannt, die des zwittrigen Blütchens unbegrannt. Die beiden glasig-durchsichtigen Blättchen im Zentrum der Ährchen sind die Vorspelzen. Gut zu sehen sind auch die Staubblätter mit den violetten Staubbeuteln und die federig-weissen Narben. |
EN: floret DE: Blütchen IT: fiore
|
EN: floret DE: Blütchen FR: fleur (des graminées)
Nelle graminacee (Poaceae) ogni fiore è posto all’ascella di due brattee fiorale chiamate glumelle, la glumella inferiore è anche conosciuta come lemma, quella superiore viene anche chiamata palea. I fiori sono organizzati in infiorescenze parziali chiamate spighette, Ogni spighetta è inclusa entro due brattee fiorali dette glume (esterna e interna). L’organizzazione delle spighette sugli assi principale e secondari origina l’infiorescenza. Le graminacee (Poaceae) sono anemofile. La struttura estremamente semplificata dell’involucro fiorale, raggiunta durante l’evoluzione mediante la riduzione degli ornamenti durante l’evoluzione, facilita l’impollinazione. Un singolo fiore normalmente comprende i seguenti elementi:
Originariamente la struttura fiorale prevedeva, oltre al lemma, 5 cicli 3-nari. Solo 1 dei due cicli di stami persiste (eccezione: riso e diverse specie di bambù). Gli altri cicli presentano, dall’interno all’esterno, 2 elementi (lodicule) e un elemento (la palea o glumella interna è il risultato delle fusione di due elementi, e per questo presenta una doppia carenatura). L’originaria formula fiorale P3+3 A3+3 G(3) è quindi cambiata in P(2)+2 A3 G(3). Foto. Nella foto è illustrata una spighetta biflora dell’Avena altissima (Arrhenatherum elatius). La spighetta dell’Avena altissima è formata da un fiore ermafrodito e da uno maschile, con lemma aristato. Le due brattee trasparenti al centro del fiore corrispondono alle palee. Si possono inoltre apprezzare gli stami con le relative antere violacee e gli stimmi piumosi bianchi. |
DE: Blütchen FR: fleur (des graminées) IT: fiore With the true grasses (Poaceae), a single flower is usually referred to as "floret". Each floret, i.e. each individual flower, is located in the axil of a supporting or covering leaf, which is referred to in the true grasses as a lemma. The florets are arranged in spikelets (= partial inflorescence), which are surrounded at the base by usually two glumes. All spikelets together form the inflorescence (= total inflorescence). The true grasses are wind-pollinated. In order for the wind to reach the three anthers and two stigmas as freely as possible, the florets have become greatly simplified in the course of evolution. A single grass floret now usually consists of only the following items:
Originally, each floret - in addition to the lemma - consisted of 15 elements, which were arranged in 5 circles, each consisting of three elements. One of the two circles, each with 3 anthers, has now completely disappeared in most grass species (except for rice and many bamboo species) and the other circles often consist of only two elements (2 lodiculae) or only one element (a palea formed of two fused tepals and therefore having two keels). The floral formula of today's grass is therefore no longer P3+3 A3+3 G(3) but P(2) + 2 A3 G(3). Photo. The photo shows two spikelets, each with two florets of Tall Oat-grass (Arrhenatherum elatius). With Tall Oat-grass, each spikelet consists of a male and a hermaphrodite floret. The lemma of the male floret is awned, while that of the hermaphrodite floret is awnless. The two transparent lamina in the center of the spikelet are the paleas. The stamens with purple anthers and the feathery-white stigmas can be clearly seen. |
|
 |
Blattspreite, Spreite | leaf-blade, blade, leaf | Limbe foliaire, feuille | lamina fogliare, lembo fogliare |
EN: leaf-blade FR: limbe foliaire IT: lamina fogliare
Als Spreite bezeichnet man den frei abstehenden Teil des Blattes vom Blattgrund bis zur Blattspitze. Zusammen mit Blattscheide und Blattgrund bildet die Spreite das Blatt. Für die Bestimmung wichtige Merkmale der Spreite sind:
|
EN: leaf-blade DE: Blattspreite IT: lamina fogliare
Par "limbe foliaire", on désigne la partie libre de la feuille, de la fin de la gaine jusqu'au bout de la feuille. Pour la détermination, les critères-clés sont: |
EN: leaf-blade DE: Blattspreite FR: limbe foliaire
La lamina (lembo fogliare) corrisponde alla parte sporgente della foglia, che è compresa tra base e apice. La lamina assieme alla base e guaina fogliare formano la foglia. I caratteri diacritici della lamina fogliare sono:
|
DE: Blattspreite, Spreite FR: limbe foliaire IT: lamina fogliare The part of the leaf freely projecting from the leaf base to the apex is known as the leaf blade. The leaf is made up of the leaf blade together with the leaf sheath and the leaf base. Important characteristics of the leaf blade for identification purposes are:
|
|
 |
Blattschuppe, Niederblatt | scale leaf, cataphyll | Cataphylle, feuille écailleuse | squama, catafillo |
EN: scale leaf FR: cataphylle IT: squama
Als Blattschuppen oder Niederblätter bezeichnet man Blätter ohne oder mit stark reduzierter Spreite. Schuppig oder scheidig ausgebildete Niederblätter findet man vor allem am Triebgrund und an Ausläufern. |
EN: scale leaf DE: Blattschuppe, Niederblatt IT: squama
Les cataphylles sont des feuilles modifiées sans limbe ou avec un limbe fortement réduit (souvent bractéiformes, écailleuses). Ce type de feuille se retrouve surtout à la base des tiges, des rameaux, sur les stolons et sur les rhizomes. |
EN: scale leaf DE: Blattschuppe, Niederblatt FR: cataphylle
I catafilli o squame sono modificazioni delle foglie prive di lamina o con lamina fortemente ridotta. Queste foglie sono spesso poste alla base del fusto, dei rami, sugli stoloni e sui rizomi. |
DE: Blattschuppe, Niederblatt FR: cataphylle IT: squama Leaves without a blade, or with a very small one, are called scale leaves or cataphylls. Scale leaves are found at the base of the shoot and on runners. |
|
 |
Blattscheide, Scheide | sheath, leaf-sheath | Gaine, gaine foliaire | guaina, guaina fogliare |
EN: leaf-sheath FR: gaine foliaire IT: guaina fogliare
Als Blattscheide oder Scheide bezeichnet man jenen Teil des Blattes, der den Halm umschliesst, während die Spreite vom Trieb absteht. Zusammen mit der Blattspreite bildet die Blattscheide das Blatt.
Die Blattscheiden, insbesondere die untersten, sind ein wichtiges Bestimmungsmerkmal. Bei fast allen Gräsern ist die Blattscheide in ihrer ganzen Länge offen. Bei relativ wenigen Arten - z. B. Bromus, Glyceria, Helictotrichon, Melica, Sesleria - ist sie fast auf der ganzen Länge dauerhaft verwachsen, d. h. hoch geschlossen. Bei einigen Arten (z. B. Poa spp., Dactylis glomerata) schliesslich ist die Scheide zwar anfangs mit einem dünnen Häutchen verwachsen, welches aber mit der Entwicklung des Halmes bald aufreisst. Oft sind die Blattscheiden - insbesondere die untersten auffällig gefärbt (z. B. violette Adern auf weissem Grund bei Holcus lanatus, leuchtend rot-violette bei Lolium multiflorum) oder auffällig behaart, auf der Fläche (Trisetum flavescens, Bromus erectus) oder auch bzw. nur am Rand (Achnatherum calamagrostis, Setaria viridis).
Bei einigen wenigen Arten sind die Blattscheiden mit Gitternerven versehen, d. h. mit, im Durchlicht gut sichtbaren, dunklen Querverbindungen zwischen den Längsnerven (z. B. bei Phalaris arundinacea, Festuca arundinacea, Glyceria fluitans).
Die Scheiden der oberen Halmblätter sind bei einigen Arten (z. B. Phleum spp.) auffällig aufgeblasen. Bei den meisten Arten liegen die Scheiden auch bei den oberen Halmblätter dem Halm eng an.
Wenn die grundständigen Blattscheiden nur langsam verwittern, bildet sich - insbesondere bei horstförmigem Wuchs - eine Strotunika (die ganzen Blattscheiden bleiben erhalten; z. B. Poa alpina) oder ein dichter Faserschopf (nur die Nerven der Scheiden bleiben lange erhalten; z. B. Koeleria vallesiana).
Im Querschnitt sind die Blattscheiden bei den meisten Grasarten mehr oder weniger rund. Bei einigen Grasarten sind die Scheiden auffällig platt zusammengedrückt (z. B. Dactylis glomerata) - zumindest so lange der Halm noch wenig entwickelt ist. Platt zusammengedrückte Blattscheiden findet man besonders - aber nicht ausschliesslich - bei Arten, bei denen das jüngste Blatt gefaltet ist.
Bei einigen Arten ist die Blattscheide auffällig gekielt, und Melica nutans hat einen geflügelten Kiel, d. h. der Kiel ist mit einem abstehenden Hautstreifen versehen.
Bei einigen Festuca-Arten (vor allem aus dem Verwandtschaftskreis Festuca ovina) läuft die Blattscheide am oberen Rand in zwei vertikal, dem Halm anliegende, schulterförmige Öhrchen aus. |
EN: leaf-sheath DE: Blattscheide IT: guaina fogliare
La gaine est la partie de la feuille qui entoure la tige, alors que le limbe s'en écarte. La gaine et le limbe forment ensemble la feuille à proprement parlé. |
EN: leaf-sheath DE: Blattscheide FR: gaine foliaire
Con il termine guaina fogliare (guaina) si riferisce alla parte della foglia avvolgente il culmo, in contrapposizione alla lamina fogliare che si discosta dallo stesso. L’insieme di guaina e lamina fogliare formano la foglia. Le guaine, e in particolare quelle basali, sono un importante carattere di determinazione delle specie. Nella maggior parte delle specie esse sono aperte per l’intera lunghezza (lembi liberi). Tuttavia, in alcuni casi – come in Bromus, Glyceria, Helictotrichon, Melica, Sesleria – esse sono chiuse (guaine a tubo), ovvero con lembi saldati in maniera permanente. Infine, in alcune specie (es. Poa spp., Dactylis glomerata) le guaine, inizialmente fuse tramite una sottile membrana, si lacerano durante lo sviluppo della pianta. Le guaine – soprattutto nella parte basale – sono spesso vistosamente colorate (ad esempio, venature violacee in Holcus lanatus o rossastro violacee in Lolium multiflorum) o con manifesta pelosità della superficie (Trisetum flavescens, Bromus erectus) o del margine (Achnatherum calamagrostis, Setaria viridis). Alcune specie possono presentare guaine fogliari a nervatura reticolata. La caratteristica si può notare osservando in controluce la guaina che oltre ai nervi longitudinali presenta setti scuri trasversali (ad esempio in Phalaris arundinacea, Festuca arundinacea, Glyceria fluitans). Le guaine delle foglie cauline superiori di alcune specie (es. Phleum spp) sono palesemente rigonfie. Tuttavia nella maggior parte delle specie anche le guaine delle foglie cauline superiori sono strettamente aderenti al culmo. Quando le guaine delle foglie basali persistono si può formare un manicotto cilindrico che avvolge la base del fusto, se le guaine rimangono integre (es. Poa alpina), o una o più serie di guaine sfibrate, quando le guaine si decompongono e solo la nervatura centrale persiste (es. Koeleria vallesiana). Questo fenomeno è frequente soprattutto nelle specie a crescita lenta e di forma cespitosa. Nella maggior parte delle specie la guaina presenta una sezione circolare. Alcune graminacee, tuttavia, presentano guaine compresse (es. Dactylis glomerata) – almeno nelle prime fasi di sviluppo del culmo. Le guaine appiattite si riscontrano soprattutto – ma non esclusivamente – nelle specie in cui la prefogliazione genera foglie piegate. In alcune specie la guaina può essere carenata, in Melica nutans la carenatura è munita di una piccola ala membranacea. In alcune specie del genere Festuca (soprattutto nell’aggregato di specie di Festuca ovina) la guaina termina con due orecchiette verticali pronunciate. |
DE: Blattscheide, Scheide FR: gaine foliaire IT: guaina fogliare The leaf sheath or sheath is the term for the part of the leaf which surrounds the stalk, while the leaf blade itself protrudes from the shoot. The leaf consists of the leaf blade and the leaf sheath.
The leaf sheaths, especially the lowermost ones, are an important feature for identification. In almost all grasses the leaf sheath is open along its entire length. In relatively few species - e.g. Bromus, Glyceria, Helictotrichon, Melica, Sesleria - it remains permanently fused over almost its entire length. In some species (e.g. Poa spp., Dactylis glomerata), the sheath is initially fused by a thin membrane, but this soon tears open as the stalk develops. Often leaf sheaths - particularly the lowermost ones - are conspicuously coloured (e.g. purple veins on a white ground in Holcus lanatus, bright red-purple in Lolium multiflorum) or strikingly hairy on the surface (Trisetum flavescens, Bromus erectus) or also only on the edges (Achnatherum calamagrostis, Setaria viridis).
In a few species the leaf sheaths have cross-veins, i.e. dark lateral connections between the longitudinal veins that are clearly visible in transmitted light (e.g. in Phalaris arundinacea, Festuca arundinacea, Glyceria fluitans). In some species the sheaths of the uppermost leaves are conspicuously inflated (e.g. Phleum spp.). In most species, however, the sheaths fit closely around the stalk even in the uppermost leaves.
Usually the basal leaf sheaths disappear quickly. In tuft-forming species they may remain for a longer time, in which case either a straw tunic or a fibre tuft is formed. If the basal leaf sheaths weather with hardly any disintegration a straw tunic forms e.g. in Poa alpina. Where only the veins remain, a dense fibre tuft develops, as in Koeleria vallesiana.
In the cross section, the sheaths are more or less round in most grass species. Some grasses have sheaths that are noticeably flattened (e.g. Dactylis glomerata) - at least as long as the stalk is not yet fully developed. Flattened leaf sheaths are found particularly - but not exclusively - in species with a folded vernation (the youngest leaf is folded instead of inrolled). In some species the leaf sheath is conspicuously keeled, and Melica nutans has a winged keel, i.e. the keel has a projecting strip of skin.
In some Festuca species (especially the Festuca ovina group) the leaf sheath forms two vertical shoulder-like protrusions at the top.
|
|
 |
Blatthäutchen, Ligula | ligule, membranous ligule | Ligule (membraneuse) | ligula, ligula membranosa |
EN: (membranous) ligule FR: ligule (membraneuse) IT: ligula (membranosa)
Als Blatthäutchen bezeichnet man bei den Süssgräsern (Poaceae) das kragen- oder zungenförmige Häutchen am Übergang zwischen Blattscheide und der Oberseite der Blattspreite. Das Blatthäutchen kann man als Verlängerung der inneren Epidermis der Blattscheide betrachten. Es schmiegt sich an den Halm an und verhindert, dass Schmutz und Wasser in die Blattscheide dringen. Zudem schützt das Blatthäutchen den Halm vor mechanischen Schäden, die durch die sich im Wind bewegende Blattspreite verursacht werden könnten.
Bei Arten mit geschlossener, d. h. dauerhaft verwachsener Blattscheide ist das Blatthäutchen zumindest anfangs oft als kurzes, triebumfassendes Röhrchen ausgebildet. Bei Melica uniflora trägt die röhrchenförmige Ligula auf der der Spreite abgewandten Seite zudem noch einen bis 4 mm langen, grünlich-weissen Sporn. Bei Melica uniflora bezeichnet man das Blatthäutchen daher oft auch als Antiligula.
Einige Arten wie z. B. Schilf (Phragmites australis) haben anstelle des Blatthäutchens einen Haarkranz und ganz selten fehlt das Blatthäutchen vollständig, wie z. B. bei der Hühnerhirse (Echinochloa crus-galli).
Länge und Ausbildung der Ligula sind von Art zu Art sehr verschieden: Das Blatthäutchen kann kurz oder lang, spitz oder kragenförmig, transparent oder milchig-weiss, zart oder derb, kahl oder behaart sein. Auch der Rand kann ganz unterschiedlich ausgebildet sein: glatt, bewimpert, gezähnt oder zerschlitzt. Die Ausbildung der Ligula ist daher für die Bestimmung ein wichtiges Merkmal, insbesondere, wenn nur nicht-blühende Triebe vorhanden sind. Für die Bestimmung relevant ist vor allem die Ausbildung des Blatthäutchens bei den 2-4 untersten Blättern; bei den oberen Stängelblättern ist das Blatthäutchen z. T. deutlich länger als bei den grundständigen Blättern. |
EN: (membranous) ligule DE: Blatthäutchen IT: ligula (membranosa)
|
EN: (membranous) ligule DE: Blatthäutchen FR: ligule (membraneuse)
Nelle graminacee (Poaceae) la ligula è un’appendice membranosa posta in corrispondenza della congiunzione di lamina e guaina fogliare. La ligula è interpretabile quale estensione dell’epidermide interna della guaina fogliare. Essa aderisce al culmo impedendo la penetrazione di acqua e agenti esterni nella guaina, proteggendo lo stesso da danneggiamenti causati dal fluttuare della lamina fogliare per il vento. Nelle specie con guaina fogliare fusa la ligula forma, almeno in un primo momento, un cilindro membranoso che avvolge il culmo. In Melica uniflora il lato opposto alla lamina fogliare della ligula cilindrica si allunga in uno sperone verde-ialino lungo fino a 4 mm (antiligula). In alcune specie, come ad esempio nella Cannuccia di palude (Phragmites australis), la ligula è ridotta a una corona di peli, raramente è completamente assente, come nel caso del Giavone comune (Echinochloa crus-galli). La forma e lunghezza della ligula sono molto variabili da specie a specie. Essa può essere lunga o breve, appuntita o tronca, trasparente o ialina, liscia o scabra, glabra o pelosa. Il margine della ligula, a sua volta, può essere liscio, ciliato, dentato o sfrangiato. La morfologia della ligula è un carattere fondamentale per la determinazione delle specie, soprattutto, allo stadio vegetativo. Per la valutazione del carattere è consigliabile osservare le ligule delle prime 2-4 foglie cauline. Le foglie cauline superiori presentano sovente ligule più lunghe di quelle inferiori.
|
DE: Blatthäutchen FR: ligule (membraneuse) IT: ligula (membranosa) In the true grasses (Poaceae) the term ligule refers to the collar- or tongue-shaped membrane at the junction between the leaf sheath and the leaf blade. The ligule can be seen as an extension of the inner epidermis of the leaf sheath. It hugs the stalk closely and prevents dirt and water from penetrating into the leaf sheath. In addition, the ligule protects the blade from mechanical damage that could be caused by the movement of the leaf blade in the wind.
In species with closed leaf sheaths, i.e. ones that have permanently fused, the ligule, at least initially, often takes the form of a short tube surrounding the shoot. In Melica uniflora the tubular ligule also has a greenish-white spur, from 1 to 4 mm in length, on the side facing away from the leaf blade. In this species the ligule is therefore often called antiligule.
Some species, such as Common Reed (Phragmites australis) have a fringe of hair instead of a membranous ligule and very occasionally the ligule is completely absent, e.g. in Cockspur Grass (Echinochloa crus-galli). The length and form of the ligule vary greatly from species to species: the ligule can be short or long, pointed or collar-shaped, transparent or milky white, soft and supple or rigid, bald or hairy. Also, the edge can take quite different forms: smooth, ciliate, serrated or torn. The form of the ligule is important for identification, in particular, when only non-flowering shoots are present. The form of the ligule of the 2-4 lowermost leaves is particularly relevant; the ligule of the uppermost leaves is sometimes significantly longer than in the leaves at the base.
|