Glossar | iGräser

Neuen Glossar-Eintrag hinzufügen

Titel [de]	Titel [en]	Titel [fr]	Titel [it]	Description [de]	Description [fr]	Description [it]	Description [en]
Strohtunika	straw tunic	Manchon (entier), manchon d'anciennes gaines non-lacérées	manicotto di guaine basali peristenti, tunica di paglia	EN: straw tunic FR: manchon (entier) IT: manicotto di guaine basali peristenti Eine Strohtunika entsteht, wenn die grundständigen Blattscheiden lange erhalten bleiben und den Triebgrund eng umschliessen. Bleiben nur die Nerven - aber nicht das Gewebe dazwischen - lange erhalten, spricht man von einem Faserschopf oder einer Fasertunika, je nachdem ob die Nervenfasern den Triebgrund locker oder eng umschliessen.	EN: straw tunic DE: Strohtunika IT: manicotto di guaine basali peristenti Un manchon entier se forme à partir de vieilles gaines foliaires de la base de la tige, qui restent, malgré le temps, attachées à la tige et l'entourent. Si seules les nervures des gaines, et non le tissu, résistent à la dégradation, on parle alors de manchons fibreux ou lacérés, qui peuvent être lâches ou compacts.	EN: straw tunic DE: Strohtunika FR: manchon (entier) Un manicotto di guaine basali persistenti si sviluppa qualora le guaine basali degli anni precedenti non subiscano degradazione e rimangano strettamente aderenti al culmo. Al contrario, qualora le guaine basali subiscano degradazione e persistano solo le nervature centrali si può formare un fascetto di guaine basali sfibrate.	DE: Strohtunika FR: manchon (entier) IT: manicotto di guaine basali peristenti A straw tunic develops when the basal sheaths disintegrate only slowly and when they tightly enclose the shoot base. When only the veins - but not the tissue in between - persist for a long time, we speak of a fibre tuft or a fibre tunic, depending on whether the veins enclose the shoot base loosely or tightly.
Riefung der Blattspreite	striation	Striation du limbe foliaire (sillons et arêtes)	scanalatura della lamina fogliare	EN: striation FR: striation du limbe foliaire IT: scanalatura della lamina fogliare Wenn im Querschnitt der Blattspreite deutliche Täler (Rillen, Furchen) und Berge (Rippen) zu erkennen sind, bezeichnet man die Spreite als gerieft. Bei den meisten Grasarten ist nur die Oberseite der Spreite gerieft, während die Unterseite glatt ist. Im Allgemeinen ist die Riefung gleichmässig, d. h. alle Berge sind etwa gleich hoch und gleich breit. Bei Koeleria pyramidata ist die Oberseite der Spreite ungleichmässig gerieft, d. h. die Rippen sind ganz unterschiedlich breit. Auf der Oberseite der Spreite unterscheidet man die folgenden Riefungs-Varianten: glatt bzw. beinahe glatt (z. B. Briza media) glatt mit Doppelrille (= Skispur) in der Mitte (z.B. die meisten Arten der Gattungen Poa, Helictotrichon, Glyceria) schwach bzw. flach gerieft: Rippen breiter als hoch deutlich gerieft: Rippen etwa gleich breit wie hoch (z.B. die meisten Arten der Gattung Agrostis) sehr stark gerieft: Rippen höher als breit (z.B. Deschampsia cespitosa, Festuca rubra) Die Riefung der Oberseite der Blattspreite gilt allgemein als stabiles Merkmal. Bei einigen wenigen Arten ist auch die Unterseite der Blattspreite deutlich gerieft. Glyceria fluitans und Glyceria notata sind an der Kombination von deutlich geriefter Spreiten-Unterseite und Doppelrille (Skispur) auf der Spreiten-Oberseite leicht und zuverlässig zu erkennen.	EN: striation DE: Riefung der Blattspreite IT: scanalatura della lamina fogliare	EN: striation DE: Riefung der Blattspreite FR: striation du limbe foliaire Si parla di margine fogliare scanalato se la superficie presenta un’alternanza di solchi e rilievi (costolature). In buona parte delle graminacee solo la pagina superiore della lamina è scanalata, mentre quella inferiore è solitamente liscia. Solitamente la scanalatura è uniforme. Tuttavia in alcune eccezioni, come in Koeleria pyramidata, la scanalature è irregolare. Generalmente la scanalatura della lamina è un carattere stabile e quindi utile per la determinazione. Le seguenti caratteristiche della lamina possono essere riscontrate: liscia o tendenzialmente liscia (ad esempio in Briza media) liscia, con doppia scanalatura centrale (ad esempio nella maggior parte delle specie del genere Poa) costolature appiattite: le costolature sono più larghe che alte marcatamente scanalata: le parti rilevate sono larghe quanto alte (ad esempio nella maggior parte delle specie del genere Agrostis) estremamente scanalata: le parti rilevate sono piu alte che larghe (ad esempio in Deschampsia cespitosa, Festuca rubra) Alcune specie possono presentare scanalature anche sul lembo inferiore. Glyceria fluitans e Glyceria notata sono facili da indentificare proprio perchè presentano la scanalatura della pagina inferiore della foglia e una doppia scanalatura centrale.	DE: Riefung der Blattspreite FR: striation du limbe foliaire IT: scanalatura della lamina fogliare When clear ribs and furrows are visible in the the cross section of the leaf blade, it is said to be striated. In most grass species only the upper side of the leaf blade is striated, while the underside is smooth. In general the striation is regular, i.e. all the ribs are of equal height and width. In the case of Koeleria pyramidata, however, the striation of the upper side is uneven, i.e. the ribs are of different widths. The following types of striation are distinguished on the upper side of the leaf blade: smooth or almost smooth (e.g. Briza media) smooth with tramline in the centre fold (e.g. most species of the genera Poa, Helictotrichon, Glyceria) slightly striated (with low ribs): the ribs are wider than they are high. clearly striated: the ribs are as high as they are wide (e.g. most types of the genus Agrostis) extremely striated: the ribs are clearly higher than they are wide (e.g. Deschampsia cespitosa, Festuca rubra) The striation of the upper side of the leaf blade is generally considered to be a reliable trait. In a few species the underside of the leaf blade is clearly striated. Glyceria fluitans and Glyceria notata, for instance, can be clearly identified by the combination of a clearly striated underside and a tramline on the upper side of the leaf blade.
Ährentraube (Fiederähre)	subdigitate inflorescence	Inflorescence à épis subdigités	infiorescenza subdigitata	EN: subdigitate inflorescence FR: inflorescence à épis subdigitées IT: infiorescenza subdigitata Bei den Fingerähren und Ährentrauben (bzw. Fiederähren) handelt es sich um zusammengesetzte Blütenstände, die aus mehreren, annähernd gleichwertigen, ährenartigen Blütenstandszweigen bestehen. Bei den Ährentrauben (= Fiederähren) entspringen diese Blütenstandszweige an verschiedenen - bei kleinen Exemplaren einander allerdings oft stark genäherten - Stellen des Halmes (z.B. Echinochloa crus-galli, Digitaria sanguinalis), währenddem bei den echten Fingerähren alle Blütenstandszweige an einem Punkt des Blütenhalmes entspringen (z.B. Cynodon dactylon). Die Entstehung von Ährentrauben und echten Fingerähren kann man sich wie folgt vorstellen: (1) Wegfall (Reduktion) der Seitenäste 3. Ordnung (→ Doppeltraube), (2) Verkürzung (Kontraktion) der Seitenäste 2. Ordnung (→ Ährentraube = Fiederähre) und (3) Stauchung (Kondensation) der Hauptachse → echte Fingerähre.	EN: subdigitate inflorescence DE: Ährentraube IT: infiorescenza subdigitata	EN: subdigitate inflorescence DE: Ährentraube FR: inflorescence à épis subdigitées Le infiorescenze subdigitate (corimbiformi) sono infiorescenze composte, formate da numerose ramificazioni spiciformi, pressoché della stessa lunghezza. Nelle infiorescenze subdigitate (corimbiformi) le ramificazioni laterali sono inserite in punti diversi dell’asse centrale dell’infiorescenza (es. Echinochloa crus-galli, Digitaria sanguinalis). Al contrario, nelle infiorescenze digitate, tutti i rami laterali sono inseriti nello stesso punto dell’asse principale (es. Cynodon dactylon). Le origini delle infiorescenze subdigitata e digitata possono essere cosi interpretate: (1) eliminazione (riduzione) delle ramificazioni terziarie (→ racemo composto), (2) accorciamento (contrazione) delle ramificazioni secondarie (→ infiorescenza subdigitata) e (3) cambiamenti (condensazione) dell’asse principale (→ infiorescenza digitata).	DE: Ährentraube (Fiederähre) FR: inflorescence à épis subdigitées IT: infiorescenza subdigitata A subdigitate inflorescence is a compound flower-head consisting of several more or less equal spike-like branches. In subdigitate inflorescences the secondary branches originate from different points of the rachis, (e.g. Echinochloa crus-galli, Digitaria sanguinalis), whereas in digitate inflorescences they originate from the very same point (e.g. Cynodon dactylon). Starting from original panicle, the genesis of subdigitate inflorescences could be explained as follows: (1) loss of third-order branches (→ double raceme); (2) contraction of second-order branches (→ subdigitate); (3) compression of the main axis (→ digitate).
Konsistenz der Blattspreite	texture and stiffness of the leaf-blade	Consistance, rigidité du limbe foliaire (de la feuille)	consistenza (rigidità) della lamina fogliare	EN: stiffness of the leaf-blade FR: consistance du limbe foliaire IT: consistenza della lamina fogliare Unter "Konsistenz" versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Bewegen anfühlt. Man unterscheidet zwischen Unauffällig. Schlaff, weich: wenn man leicht gegen die Spitze der Spreite drückt, knickt sie wenige mm unterhalb der Spitze ab (z. B. Poa pratensis, Milium effusum). Steif und derb: wenn man leicht gegen die Spitze der Spreite drückt, knickt sie erst ca. 2 cm unterhalb der Spitze ab (z. B. Sesleria caerulea, Calamagrostis epigejos, Phragmites australis).	EN: stiffness of the leaf-blade DE: Konsistenz der Blattspreite IT: consistenza della lamina fogliare On détermine la consistance d'une feuille en la manipulant avec les doigts, par ex. en la pliant. On différencie les consistances suivantes:	EN: stiffness of the leaf-blade DE: Konsistenz der Blattspreite FR: consistance du limbe foliaire La rigidità di una foglia può essere valutata toccandola e muovendola. Sulla base di questa caratteristica si possono distinguere foglie con cosistenza: Incospicua. Tenera, liscia: se premendo sull’apice della foglia, essa si piega immediatamente sotto l’apice (esempio Poa pratensis, Milium effusum). Rigida, robusta: se premendo sull’apice della foglia, essa si piega sotto 2 cm dall’apice (esempio Sesleria caerulea, Calamagrostis epigejos, Phragmites australis).	DE: Konsistenz der Blattspreite FR: consistance du limbe foliaire IT: consistenza della lamina fogliare The terms "stiffness" or "consistency" refer to the way a leaf feels when it is touched and bent. A distinction is made between inconspicuous limp, soft: if one presses lightly against the tip of the blade, it kinks a few mm below the tip (e.g. B. Poa pratensis, Milium effusum). stiff and firm: if one presses lightly against the tip of the blade, it does not kink until about 2 cm below the tip e.g. B. Sesleria caerulea, Calamagrostis epigejos, Phragmites australis).
Griff der Blattspreite	texture of the leaf-blade (smooth, rough (scabrid), leathery (coriaceous), soapy	Texture du limbe foliaire (de la feuille)	consistenza al tatto della lamina folgiare	EN: texture of the leaf-blade FR: texture du limbe foliaire IT: consistenza al tatto della lamina folgiare Unter "Griff" versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt. Man unterscheidet zwischen: unauffällig fettig-seifig (z. B. Briza media) rau, aufwärts rau bzw. abwärts rau (z. B. Deschampsia cespitosa)	EN: texture of the leaf-blade DE: Griff der Blattspreite IT: consistenza al tatto della lamina folgiare Par "texture", on désigne la sensation ressentie lors que l'on touche ou effleure une feuille. On différencie trois grands types de textures:	EN: texture of the leaf-blade DE: Griff der Blattspreite FR: texture du limbe foliaire Per “consistenza al tatto” s’intende la sensazione che genera la superficie della lamina fogliare al tatto e allo strofinamento. Si possono distinguere: incospicua saponosa (esempio Briza media) scabra (ruvida): con scabrosità rivolta verso l’apice o la base (esempio Deschampsia cespitosa) della lamina.	DE: Griff der Blattspreite FR: texture du limbe foliaire IT: consistenza al tatto della lamina folgiare 'Texture' refers to the way a leaf feels to the touch and when the fingers are brushed over it. The following categories are distinguished: inconspicuous oleaginous-soapy (e.g. Briza media) rough, when stroked upwards or downwards (e.g. Deschampsia cespitosa)
Doppelrille, Skispur	tramline, ski-track, double-track, double-groove	Traces de ski, double rainure médiane	doppia scanalatura centrale	EN: tramline FR: traces de ski IT: doppia scanalatura centrale Von Doppelrille oder Skispur spricht man, wenn in der Mitte der sonst praktisch glatten Spreiten oberseits zwei Längsrillen verlaufen, die von einander nur durch die Mittelrippe getrennt sind. Blattspreiten mit deutlich ausgeprägter Doppelrille (Skispur) findet man z. B. bei fast allen Poa-Arten sowie bei Sesleria caerulea, Helictotrichon pubescens und Glyceria notata.	EN: tramline DE: Doppelrille IT: doppia scanalatura centrale	EN: tramline DE: Doppelrille FR: double rainure médiane Si parla di doppia scanalatura centrale (tracce di sci) quando al centro della lamina fogliare sono visibili due scanalature parallele alla nervatura centrale. La lamina fogliare con doppia scanalatura centrale si può trovare, ad esempio, nella maggior parte delle specie del genere Poa, in Sesleria caerulea, Helictotrichon pubescens e Glyceria notata.	DE: Doppelrille, Skispur FR: traces de ski IT: doppia scanalatura centrale Tramline or ski track is the term used to describe two central longitudinal grooves on the upper side of the otherwise practically smooth leaf blade, separated from each other by the midrib. Leaf blades with a more pronounced tramline (ski track) can be found e.g.in almost all Poa species as well as in Sesleria caerulea, Helictotrichon pubescens and Glyceria notata.
Skispur, Doppelrille	tramline, ski-track, double-track, double-groove	Double rainure médiane, traces de ski	doppia scanalatura centrale	EN: tramline FR: double rainure médiane IT: doppia scanalatura centrale Von Skispur oder Doppelrille spricht man, wenn in der Mitte der sonst praktisch glatten Spreiten-Oberseits zwei Längsrillen verlaufen, die von einander nur durch die Mittelrippe getrennt sind. Blattspreiten mit deutlich ausgeprägter Doppelrille (Skispur) findet man z. B. bei fast allen Poa-Arten sowie bei Sesleria caerulea, Helictotrichon pubescens und Glyceria notata.	EN: tramline DE: Skispur IT: doppia scanalatura centrale On parle de double rainure médiane (traces de ski) si, au milieu de la face supérieure du limbe, deux longues rainures, séparées l'une de l'autre uniquement par la rainure médiane (centrale), se côtoient. Des limbes foliaires avec des doubles rainures médianes bien marquées s'observent, par exemple, chez presque toutes les espèces du genre Poa, ainsi que chez Sesleria caerulea, Helictotrichon pubescens et Glyceria notata.	EN: tramline DE: Skispur FR: double rainure médiane Si parla di doppia scanalatura centrale (tracce di sci) quando al centro della lamina fogliare sono visibili due scanalature parallele alla nervatura centrale. La lamina fogliare con doppia scanalatura centrale si può trovare, ad esempio, nella maggior parte delle specie del genere Poa, in Sesleria caerulea, Helictotrichon pubescens e Glyceria notata.	DE: Skispur FR: double rainure médiane IT: doppia scanalatura centrale Tramlines are located in the centre of an otherwise smooth leaf blade. Leaf blades with conspicuous tramlines are found in nearly all Poa species, for example, as well as in Sesleria caerulea, Helictotrichon pubescens and Glyceria notata.
Horst, Horst-bildend	tussock, tuft, tufted, tuft-foming, tussock-forming, clump-forming	Touffe, plante cespiteuse, qui forme des touffes	cespo, cespitoso, formazioni cespitose	EN: tussock, tuft-foming FR: touffe, qui forme des touffes IT: cespo, formazioni cespitose Kompakte Horste entstehen, wenn sich die Seitentriebe unmittelbar neben dem Haupttrieb entwickeln. Besonders dichte und feste Horste entstehen, wenn sich die Seitentriebe INNERHALB der untersten Blattscheiden des Haupttriebes, d. h. intravaginal, entwickeln. Im Allgemeinen sind die Horste mehr oder weniger rund. Werden neue Seitentriebe wie beim Borstgras (Nardus stricta) nur auf einer Seite des Horstes gebildet, entstehen langgestreckte, brettförmige Horste.	EN: tussock, tuft-foming DE: Horst, Horst-bildend IT: cespo, formazioni cespitose	EN: tussock, tuft-foming DE: Horst, Horst-bildend FR: touffe, qui forme des touffes Si parla di cespo o portamento cespitoso quando in un individuo i culmi laterali crescono densamente appressati al culmo principale. I cespi sono particolarmente densi nelle specie in cui i nuovi culmi sorgono internamente al cuscinetto di guaine basali del fusto principale (innovazioni itravaginali). I cespi sono generalmente circolari. Qualora le innovazioni laterali sorgano secondo una direzione preferenziale, come nel Cervino (Nardus stricta), si possono originare cespi allungati.	DE: Horst, Horst-bildend FR: touffe, qui forme des touffes IT: cespo, formazioni cespitose Compact tussocks occur when side shoots develop immediately adjacent to the main shoot. Particularly dense and solid tussocks are formed when the side shoots develop INSIDE the lowest leaf sheaths of the main shoot, i.e. intravaginally. In general, the tussocks are more or less round. If new side shoots are formed on only one side of the tussock, as with Mat grass (Nardus stricta), elongated board-shaped tussocks develop.
Vegetative Merkmale	vegetative traits	Caractères végétatifs	caratteri vegetativi	EN: vegetative traits FR: caractères végétatifs IT: caratteri vegetativi Dazu gehören alle Merkmale, die auch an nicht-blühenden Trieben (Blattrieben) zu erkennen sind. Diese Merkmale betreffen insbesondere die folgenden Organe (von oben nach unten): Knospenlage des jüngsten Blattes (gerollt vs. gefaltet) Blattspreite (Form, Breite, Behaarung, Riefung, Farbe, Glanz etc.) Blattgrund Öhrchen Ligula bzw. Blatthäutchen (Häutchen oder Haarkranz, Länge, Farbe etc.) Blattscheide (offen vs. geschlossen; behaart oder kahl) Triebgrund (Farbe, Querschnitt: flach vs. rund, mit oder ohne Faserschopf, Strohtunka, Blattschuppen)	EN: vegetative traits DE: Vegetative Merkmale IT: caratteri vegetativi Les caractères végétatifs correspondent à l'ensemble des critères qui ne sont pas liés aux diverses parties de l'inflorescence : on peut ainsi les utiliser en-dehors de la période de floraison. On distingue les critères suivants :	EN: vegetative traits DE: Vegetative Merkmale IT: caractères végétatifs I caratteri vegetativi sono il complesso di caratteri diacritici osservabili sulle parti non riproduttive di una pianta. I caratteri possono riguardare i seguenti organi (dall’alto verso il basso): Vernazione delle nuove foglie (arrotolate vs. piegate) Lamina fogliare (forma, larghezza, pelosità, scanalatura, colore, lucidità etc.) Base fogliare Auricole (orecchiette) Ligula (membranosa o di peli, lunghezza, colore, etc.) Guaina fogliare (aperta vs. fusa; pelosa o glabra) Base del culmo (colore, sezione: appiattita vs. circolare, con o senza manicotto di guaine basali, catafilli)	DE: Vegetative Merkmale FR: caractères végétatifs IT: caratteri vegetativi These encompass all the aspects which can also be recognised on non-flowering shoots. The following organs are particularly relevant, working from the top down: Vernation (is the youngest leaf inrolled or folded?) Leaf blade (shape, width, hairiness, striation, colour, shininess etc.) Leaf base Auricles Ligule (membraneous or fringed with hair, length, colour, features of the edge etc.) Leaf sheath (open vs. fused, hairy vs. glabrous) Shoot base (colour, cross section: compressed vs. round, with or without fibre tuft, straw tunic, scale leaves (cataphylls)
Knospenlage, jüngstes Blatt	vernation, youngest leaf inrolled?	Préfoliaison, vernation	prefogliazione, vernazione	EN: vernation FR: préfoliaison IT: prefogliazione Als Knospenlage bezeichnet man die Art und Weise, wie das jüngste Blatt "verpackt" ist: gerollt oder gefaltet. Das jüngste Blatt kann entlang der Längsachse entweder wie ein Blatt Papier in einer Papierrolle eingerollt sein oder wie die Blätter in einem Buch gefaltet sein. Ist das jüngste Blatt gefaltet, ist meist auch der Triebgrund abgeflacht, die Blattspreite ist bis in die Spitze gekielt und der Kiel verläuft genau in der Mitte der Spreite (Dactylis spp., Glyceria spp.). Wenn die Halmanlage im Trieb schon relativ weit entwickelt ist, kann bei Arten wie z. B. Lolium perenne, Bromus erectus, Cynosurus cristatus fälschlicherweise der Eindruck entstehen, das jüngste Blatt sei gerollt. Ist das jüngste Blatt gerollt, ist der Triebgrund im Querschnitt rund und die Blattspreite ist ungekielt oder der Kiel ist nicht genau in der Mitte der Spreite bzw. er reicht nicht ganz bis zur Blattspitze.	EN: vernation DE: Knospenlage IT: prefogliazione La préfoliaison est la manière dont les jeunes feuilles sont disposées à l'intérieur de leur zone de croissance: elles peuvent être pliées ou enroulées. Les jeunes feuilles peuvent être, le long de l'axe vertical, soit enroulées, comme une feuille de papier dans rouleau, soit pliées en deux à la façon d'un livre.	EN: vernation DE: Knospenlage FR: préfoliaison La prefogliazione (o vernazione) è il modo in cui le giovani foglie sono disposte all'interno di una innovazione (osservato in sezione trasversale), può essere conduplicata o convoluta. Conduplicata si riferisce a foglie giovani con lamina fogliare ripiegata in doppio longitudinalmente (a libro), convoluta si riferisce a foglie giovani con lamina fogliare avvolta longitudinalmente come in una carta arrotolata. Solitamente, nella prefogliazione conduplicata le innovazioni sono appiattite e la lamina è carenata e piegata a metà fino all’apice (Dactylis spp., Glyceria spp.). In alcuni casi, a culmo completamente sviluppato, la prefogliazione può essere confusa, come ad esempio in Lolium perenne, Bromus erectus e Cynosurus cristatus. Al contrario, in innovazioni a sezione arrotondata si trovano foglie giovani a prefogliazione conduplicata. In questo caso, la lamina non è carenata e le piega centrale termina prima dell’apice.	DE: Knospenlage, jüngstes Blatt FR: préfoliaison IT: prefogliazione Vernation is the term for the way the youngest leaf is packaged. Along the longitudinal axis the youngest leaf can either be folded or inrolled. If the youngest leaf is folded, the base of the shoot is usually flattened, the leaf blade is keeled up to the very tip and the keel runs exactly up the middle of the leaf blade (Dactylis spp., Glyceria spp.). When the culm develops, the erroneous impression may arise that the youngest leaf is inrolled in species such as Lolium perenne, Bromus erectus, Cynosurus cristatus. If the youngest leaf is inrolled, the base of the shoot has a round cross section and the leaf blade is unkeeled, or the keel is not exactly in the middle of blade and does not quite reach the tip.