Glossar | iGräser

Neuen Glossar-Eintrag hinzufügen

Titel [de]	Titel [en]	Titel [fr]	Titel [it]	Description [de]	Description [fr]	Description [it]	Description [en]
Behaarung der Blattspreite	hairiness of the leaf blade	Pilosité du limbe foliaire	pelosità della lamina fogliare	EN: hairiness of leaf blade FR: pilosité du limbe foliaire IT: pelosità della lamina fogliare Die Blattspreite ist - wie auch die Blattscheide - häufig dicht oder locker behaart. Meist ist nur die Oberseite der Spreite behaart. Ob dies der Fall ist oder nicht, lässt sich am besten erkennen, wenn man die Blattspreite über einen Finger legt und gegen das Licht hält. Bei relativ wenigen Arten sind die Blattspreiten sowohl auf der Ober- als auch auf der Unterseite behaart (z. B. Bromus tectorum, Hordeum murinun, Trisetum flavescens). Die Behaarung kann dicht oder zerstreut, die Haare können kurz oder lang sowie gerade oder kraus sein. Die Kombination von dicht, lang und kraus bezeichnet man als "wollig" (z. B. Holcus lanatus), die Kombination von zerstreut, lang und gerade als "bewimpert" (Wimpernhaare) und die Kombination von dicht und kurz als "samtig" (z. B. Bromus tectorum); samtige Behaarung ist oft kaum sichtbar aber immer deutlich fühlbar. Bei einigen Ruderalgräsern wie z. B. Echinochloa crus-galli oder Panicum capillare) stehen die Haare auf kleinen Hügelchen oder Wärzchen und werden daher als "Warzenhaare" bezeichnet. *Achtung* Innerhalb einer Art kann die Behaarung stark variieren. An trockenen, mageren und hellen Standorten ist die Behaarung meist dichter, während sie an feuchten, nährstoffreichen und schattigen Standorten im Allgemeinen lockerer ist. Die Behaarung kann sich auch mit der Höhe über Meer verändern: In tieferen Lagen ist z. B. der Flaum-Wiesenhafer (Helictotrichon pubescens) fast immer deutlich behaart, in höheren Lagen (subalpin) ist die gleiche Art hingegen oft völlig kahl und im nicht-blühenden Zustand dann von Poa nur noch an den hoch geschlossenen Blattscheiden zu unterscheiden. Beim Schätzen der Länge der Haare kommt es leicht zu Fehlern => Länge daher immer auch messen! Angegeben ist die Behaarung wie sie unter den für die betreffende Art typischen Standortsbedingungen am häufigsten anzutreffen ist.	EN: hairiness of leaf blade DE: Behaarung der Blattspreite IT: pelosità della lamina fogliare	EN: hairiness of leaf blade DE: Behaarung der Blattspreite FR: pilosité du limbe foliaire La lamina fogliare, così come la guaina fogliare, può essere spesso sparsamente o densamente pelosa. Solitamente solo la pagina superiore della lamina è pelosa. Per apprezzarne la pelosità è meglio osservare la lamina in controluce dopo averla tesa attorno ad un dito. Alcune specie possono presentare pelosità su entrambe le pagine della foglia (ad esempio in Bromus tectorum, Hordeum murinun, Trisetum flavescens). La pelosità può essere sparsa o densa, i peli (tricomi) possono essere brevi o lunghi, lisci o arricciati. In presenza di pelosità densa, composta da peli lunghi e arricciati, si parla di pelosità “lanosa” (ad esempio Holcus lanatus), con pelosità sparsa di peli lunghi e diritti si usa il termine “ciliato” e con pelosità densa di peli corti si definisce il termine “vellutato” (per esempio Bromus tectorum); la pelosità vellutata è spesso poco visibile, ma chiaramente percepibile al tatto. Alcune specie avventizie, come Echinochloa crus-galli o Panicum capillare, ergono i peli su piccole protuberanze o papille, vengono definite a pelosità “verrucosa”. Attenzione: La pelosità può variare notevolmente all’interno della stessa specie. In ambienti aridi, poveri e luminosi essa può risultare più densa, mentre in ambienti umidi, fertili e ombreggiati, può risultare sparsa. La pelosità può variare con l’altitudine: l’Avena pubescente (Helictotrichon pubescens), ad esempio, presenta pelosità regolare a basse altitudini mentre ad alte quote (fascia subalpina) gli esemplari sono scarsamnete pelosi o glabri, in questo caso, a livello vegetativo, la specie è distinguibile dal genere Poa per la dimensione della guaina fogliare. La mera stima della lunghezza dei peli può spesso indurre ad errori => misurare! La pelosità della specie va valutata preferibilmente in condizioni ecologiche ottimali per la specie.	DE: Behaarung der Blattspreite FR: pilosité du limbe foliaire IT: pelosità della lamina fogliare The leaf blade is - like the leaf sheath - often densely or sparsely hairy. Usually only the upper side of the blade is hairy. Whether this is the case or not can be seen best when the leaf blade is laid over a finger and held up against the light. In relatively few species the leaf blades are hairy both on the top and underneath (e.g. Bromus tectorum, Hordeum murinun, Trisetum flavescens). The hairiness can be dense or sparse, and the hairs themselves may be short or long and straight or curly. The combination of dense, long and frizzy is referred to as "woolly" (e.g. Holcus lanatus), while the combination of sparse, long and straight is called "ciliate" or "fringed", and the combination of dense and short is known as "velvety" (e.g. Bromus tectorum); velvety hair cover is often hardly visible but always clearly perceptible to the touch. The hairs of some ruderal grasses, such as Echinochloa crus-galli or Panicum capillare, stand up on small hillocks or warts and are therefore referred to as "wart hair". *Important* Within a species, the degree of hairiness can vary widely. In dry, nutrient-poor and bright habitats the hairiness is mostly dense, while it is generally sparser on moist, nutrient-rich and shady sites. Hairiness may also change with the height above sea level: at lower altitudes, Hairy Oat-grass (Helictotrichon pubescens), for example, is almost always conspicuously hairy, while at higher altitudes (subalpine) the same species is often completely bald and can then be distinguished from Poa only by the permanently fused leaf sheaths in the non-flowering state. In estimating the length of hair it is easy to make mistakes => so always measure the length! The degree of hairiness is indicated for typical site conditions for the species concerned.
Warzenhaare	wart-hair	Poils verruqueux	peli verrucosi	EN: wart-hair FR: poil verruqueux IT: peli verrucosi Warzenhaare sind meist relativ lang und stehen auf kleinen Hügelchen oder Wärzchen, d. h. sie wachsen nicht wie "normale" Haare direkt auf der Blattspreite oder Blattscheide. Warzenhaare sind vor allem bei Ruderalgräser wie z. B. Echinochloa crus-galli oder Panicum capillare anzutreffen.	EN: wart-hair DE: Warzenhaare IT: peli verrucosi Les poils verruqueux sont en règle générale relativement longs et s'insèrent sur une petite verrue ou sur un léger renflement, contrairement aux poils "normaux" qui s'insèrent directement sur le limbe ou la gaine foliaire. Les poils verruqueux se retrouvent surtout chez les poacées rudérales, telles que Echinochloa crus-galli ou Panicum capillare.	EN: wart-hair DE: Warzenhaare FR: poil verruqueux Al contrario dei peli (tricomi) normali, che s’inseriscono direttamente sull’organo della pianta, i peli verrucosi sono generalmente peli lunghi che sorgono all’apice di una piccola verruca. I peli verrucosi sono particolarmente comuni nelle specie ruderali come Echinochloa crus-galli o Panicum capillare.	DE: Warzenhaare FR: poil verruqueux IT: peli verrucosi Wart-hairs are mostly relatively long and grow out of tiny wart-like bumps, i. e. they do not grow like "normal" hairs directly on the leaf blade or leaf sheath. Wart-hairs are mainly found in ruderal grasses such as Echinochloa crus-galli oder Panicum capillare.
Kappenspitze, Kahnspitze, Schiffchenspitze	hooded or boat-shaped tip	Pointe en capuchon, pointe carénée	apice a cappuccio	EN: hooded or boat-shaped tip FR: pointe en capuchon IT: apice a cappuccio Als Kahn- oder Kappenspitze (auch Schiffchen- Boot- oder Kapuzenspitze) bezeichnet man die kurze, dreidimensionale, an einen Schiffsbug oder an eine Kapuze erinnernde Spitze, die für linealische, parallelrandige Blattspreiten typisch ist. Wenn man die dreidimensionale Blattspitze glattstreicht, reisst sie auf und es entsteht eine Doppelspitze. Kahnspitzen findet man bei allen Arten mit linealischen Blattspreiten, z. B. bei vielen - aber nicht allen - Poa-Arten, bei Sesleria caerulea und Helictotrichon pubescens.	EN: hooded or boat-shaped tip DE: Kappenspitze IT: apice a cappuccio	EN: hooded or boat-shaped tip DE: Kappenspitze FR: pointe en capuchon L’apice a cappuccio si riferisce a foglie che presentano un apice che nelle tre dimensioni ricorda un cappuccio, esso è spesso ricorrente nelle foglie lineari a margine parallelo. Quale verifica, se la foglia viene appianata con le dita l’apice si rompe in due parti. L’apice a cappuccio caratterizza tutte le foglie lineari con margine parallelo, come in alcune specie del genere Poa, in Sesleria caerulea e Helicotrichon pubescens.	DE: Kappenspitze FR: pointe en capuchon IT: apice a cappuccio Hooded or boat-shaped tip refers to the short, three-dimensional tip, reminiscent of a ship's bow or a hood, which is typical for linear, parallel-edged, abruptly pointed leaf blades. If the three-dimensional tip is smoothed out, it splits to a double peak. Hooded tips are found in all types of linear leaf blades, e.g. in many - but not all - Poa species as well as in Sesleria caerulea and Helictotrichon pubescens.
Schiffchenspitze, Bootspitze, Kahnspitze	hooded at apex, leaf-blade with hooded apex	Pointe en forme de proue de bateau, pointe en capuchon	apice a cappuccio	EN: hooded at apex FR: pointe en forme de proue de bateau IT: apice a cappuccio Als Schiffchen- oder Bootspitze (auch Kahn-, Kappen- oder Kapuzenspitze) bezeichnet man die kurze, dreidimensionale, an einen Schiffsbug oder an eine Kapuze erinnernde Spitze, die für linealische, parallelrandige Blattspreiten typisch ist. Wenn man die dreidimensionale Blattspitze glatt streicht, reisst sie auf und es entsteht eine Doppelspitze. Kahnspitzen findet man bei allen Arten mit linealischen Blattspreiten, z. B. bei vielen - aber nicht allen - Poa-Arten, bei Sesleria caerulea und Helictotrichon pubescens.	EN: hooded at apex DE: Schiffchenspitze IT: apice a cappuccio	EN: hooded at apex DE: Kappenspitze FR: pointe en capuchon L’apice a cappuccio si riferisce a foglie che presentano un apice che nelle tre dimensioni ricorda un cappuccio, esso è spesso ricorrente nelle foglie lineari a margine parallelo. Quale verifica, se la foglia viene appianata con le dita l’apice si rompe in due parti. L’apice a cappuccio caratterizza tutte le foglie lineari con margine parallelo, come in alcune specie del genere Poa, in Sesleria caerulea e Helicotrichon pubescens.	DE: Kappenspitze FR: pointe en forme de proue de bateau IT: apice a cappuccio Hooded or bow-shaped apex is the term used to describe the short, three-dimensional tips typical of parallel-edged leaf blades. When one flattens out the three-dimensional leaf tip, it spilts into two tips. Hooded leaf tips are found in all species with parallel-edged leaves, e.g. by many, but not all Poa species, as well as Sesleria caerulea and Helictotrichon pubescens.
Knospenlage, jüngstes Blatt	vernation, youngest leaf inrolled?	Préfoliaison, vernation	prefogliazione, vernazione	EN: vernation FR: préfoliaison IT: prefogliazione Als Knospenlage bezeichnet man die Art und Weise, wie das jüngste Blatt "verpackt" ist: gerollt oder gefaltet. Das jüngste Blatt kann entlang der Längsachse entweder wie ein Blatt Papier in einer Papierrolle eingerollt sein oder wie die Blätter in einem Buch gefaltet sein. Ist das jüngste Blatt gefaltet, ist meist auch der Triebgrund abgeflacht, die Blattspreite ist bis in die Spitze gekielt und der Kiel verläuft genau in der Mitte der Spreite (Dactylis spp., Glyceria spp.). Wenn die Halmanlage im Trieb schon relativ weit entwickelt ist, kann bei Arten wie z. B. Lolium perenne, Bromus erectus, Cynosurus cristatus fälschlicherweise der Eindruck entstehen, das jüngste Blatt sei gerollt. Ist das jüngste Blatt gerollt, ist der Triebgrund im Querschnitt rund und die Blattspreite ist ungekielt oder der Kiel ist nicht genau in der Mitte der Spreite bzw. er reicht nicht ganz bis zur Blattspitze.	EN: vernation DE: Knospenlage IT: prefogliazione La préfoliaison est la manière dont les jeunes feuilles sont disposées à l'intérieur de leur zone de croissance: elles peuvent être pliées ou enroulées. Les jeunes feuilles peuvent être, le long de l'axe vertical, soit enroulées, comme une feuille de papier dans rouleau, soit pliées en deux à la façon d'un livre.	EN: vernation DE: Knospenlage FR: préfoliaison La prefogliazione (o vernazione) è il modo in cui le giovani foglie sono disposte all'interno di una innovazione (osservato in sezione trasversale), può essere conduplicata o convoluta. Conduplicata si riferisce a foglie giovani con lamina fogliare ripiegata in doppio longitudinalmente (a libro), convoluta si riferisce a foglie giovani con lamina fogliare avvolta longitudinalmente come in una carta arrotolata. Solitamente, nella prefogliazione conduplicata le innovazioni sono appiattite e la lamina è carenata e piegata a metà fino all’apice (Dactylis spp., Glyceria spp.). In alcuni casi, a culmo completamente sviluppato, la prefogliazione può essere confusa, come ad esempio in Lolium perenne, Bromus erectus e Cynosurus cristatus. Al contrario, in innovazioni a sezione arrotondata si trovano foglie giovani a prefogliazione conduplicata. In questo caso, la lamina non è carenata e le piega centrale termina prima dell’apice.	DE: Knospenlage, jüngstes Blatt FR: préfoliaison IT: prefogliazione Vernation is the term for the way the youngest leaf is packaged. Along the longitudinal axis the youngest leaf can either be folded or inrolled. If the youngest leaf is folded, the base of the shoot is usually flattened, the leaf blade is keeled up to the very tip and the keel runs exactly up the middle of the leaf blade (Dactylis spp., Glyceria spp.). When the culm develops, the erroneous impression may arise that the youngest leaf is inrolled in species such as Lolium perenne, Bromus erectus, Cynosurus cristatus. If the youngest leaf is inrolled, the base of the shoot has a round cross section and the leaf blade is unkeeled, or the keel is not exactly in the middle of blade and does not quite reach the tip.
Bereift, Bereifung, Reif	pruinose, wax-coated, frosted	Pruineux, givré	pruinoso	EN: pruinose FR: pruineux IT: pruinoso Als "bereift" bezeichnet man Pflanzenteile, die mit einer bläulichen bzw. weisslichen, abwischbaren oder bleibenden Wachsschicht überzogen sind.	EN: pruinose DE: Bereift IT: pruinoso Le terme "pruineux" décrit une plante (ou partie d'une plante) qui est recouverte d’une couche cireuse bleuâtre à blanchâtre qui lui donne une teinte bleu clair fade. Cette couche cireuse peut s'enlever ou non si on la frotte.	EN: pruinose DE: Bereift FR: pruineux Con il termine "pruinoso" s’intende l’aspetto che alcune parti vegetali possono assumere se ricoperte da uno strato, permanente o removibile, di sostanze cerose o bianco-pruinose.	DE: bereift FR: pruineux IT: pruinoso Parts of plants which are covered with a bluish or whitish, removable (by rubbing) or permanent layer of wax are called "pruinose".
Ährenspindel	rachis, spike-axis, main stem of the flower-head	Rachis, axe principal de l'inflorescence	rachide, asse centrale dell'infiorescenza	EN: rachis FR: rachis, axe principal IT: rachide Bei Ähren-förmigen Blütenständen wird die Hauptachse des Blütenstandes oft auch als "Ährenspindel" bezeichnet. Bei dichten allseitswendigen Scheinähren ist die Ährenspindel völlig verdeckt; dies ist z. B. beim Wiesenlieschgras (Phleum pratense) der Fall. Bei Arten mit einseitswendigen Scheinähren ist die Ährenspindel nur von einer Seite sichtbar; dies ist z. B. beim Kammgras (Cynosurus cristatus) und beim Blaugras (Sesleria caerulea) der Fall.	EN: rachis DE: Ährenspindel IT: rachide Le mot "rachis" désigne l'axe principal d’une l'inflorescence, en particulier celui des épis.	EN: rachis DE: Ährenspindel FR: rachis, axe principal Soprattutto nei casi in cui l’infiorescenza è spiciforme, l’asse centrale della stessa è anche chiamato “rachide”. Quando le infiorescenze spiciformi sono più dense e compatte, il rachide è completamente nascosto dalle spighette, questo avviene per esempio nella Codolina comune (Phleum pratense). Al contrario, nelle infiorescenze spiciformi unilaterali, come ad esempio nella Covetta comune (Cynosurus cristatus) e nella Sesleria comune (Sesleria caerulea), è visibile solo da un lato.	DE: Ährenspindel FR: rachis, axe principal IT: rachide The main axis of the inflorescence, especially in spike-like forms, is called the rachis. In the case of spike-like panicles the rachis is usually completely hidden by spikelets, as in Timothy-grass (Phleum pratense). In so-called 'secund' spike-like panicles, the axis can be seen from one side, as in Crested Dog’s-tail (Cynosurus cristatus) and Blue Moor grass (Sesleria caerulea).
Weisser Mittelstreifen	white central strip on the leaf-blade	Rainure médiane blanche (limbe foliaire)	lamina fogliare con striscia bianca centrale	EN: white central strip on the leaf-blade FR: rainure médiane blanche (limbe foliaire) IT: lamina fogliare con striscia bianca centrale Die meisten Ruderalgras-Arten haben auf der Obrseite der Blattspreite einen längs verlaufenden, hellen bis weisslichen Mittelstreifen. Besonders breit und auffällig ist dieser weisse Mittelstreifen bei den breitblättrigen Arten wie z. B. Echinochloa crus-galli oder Panicum capillare.	EN: white central strip on the leaf-blade DE: Weisser Mittelstreifen (Blattspreite) IT: lamina fogliare con striscia bianca centrale	EN: white central strip on the leaf-blade DE: Weisser Mittelstreifen (Blattspreite) FR: rainure médiane blanche (limbe foliaire) Molte graminacee ruderali presentano una vistosa striscia bianca al centro della pagina superiore della foglia. Tra le specie che presentano tale striscia si menzionano Echinochloa crus-galli e Panicum capillare.	DE: Weisser Mittelstreifen (Blattspreite) FR: rainure médiane blanche (limbe foliaire) IT: lamina fogliare con striscia bianca centrale Most ruderal grasses have a whitish central stripe on the upper side of the leaf blade. This is particularly conspicuous in wide-leafed species such as Echinochloa crus-galli oder Panicum capillare.
Erneuerungspross, Erneuerungstrieb	innovation	Rejet stérile, tige stérile	innovazione	EN: innovation FR: rejet stérile IT: innovazione Als Erneuerungsprosse bezeichnet man sterile Seitentriebe, d.h. Seitentriebe, die in der laufenden Vegetationsperiode keine Blütenhalme bilden. Man unterscheidet zwischen intra- und extravaginalen Erneuerungssprossen. Intravaginale Erneuerungssprosse entwickeln sich innerhalb der Blattscheiden des Muttersprosses und durchbrechen diese nicht. Dies führt zur Bildung von meist relativ kompakten Horsten. Extravaginale Erneuerungssprosse durchbrechen die Blattscheiden des Muttertriebes und entwickeln sich ausserhalb. Arten mit extravaginalen Erneuerungstrieben bilden mehr oder weniger lange Ausläufer und haben daher einen rasigen Wuchs.	EN: innovation DE: Erneuerungsspross IT: innovazione Un rejet stérile (ou tige stérile) est une tige secondaire qui ne forme pas d'inflorescence durant toute une période de végétation.	EN: innovation DE: Erneuerungsspross FR: rejet stérile Numerose specie presentano lamine fogliari con colorazioni tipiche (Erba mazzolina comune (Dactylis glomerata) = verdebluastro, Cannuccia di palude (Phragmites australis) = verdecinero, Loglio maggiore (Lolium multiflorum) = verde erba, Paleo comune (Brachypodium pinnatum) = verde brillante) Alcune specie (esempio Elymus hispidus) sono pruinoso-cerulee, per la presenza si uno strato ceruleo di cera che ricopre interamente la pianta. Attenzione: Il colore delle foglie può variare notevolmente in base alle condizioni ecologiche in cui la pianta si trova. In ambienti poveri, asciutti (xerici) e luminosi (eliofili) il colore delle lamine è generalmente più chiaro, al contrario, in ambienti ricchi, umidi (igrofili) e ombreggiati (sciafili) è generalmente più scuro. Il colore della foglia varia notevolmente con l’avvicendarsi delle stagioni. A fine stagione vegetativa, le foglie di molte specie si presentano arrossate soprattutto sulla pagina superiore o sul margine della lamina. Questo si manifesta spesso nelle specie del genere Agrostis, in Bromus sterilis, Calamagrostis villosa e Phleum alpinum. Le foglie di Brachypodium pinnatum assumono un colore giallo-arancio brillante in autunno (vedasi foto). Considerare il colore solo quando la pianta è riscontrabile in ambienti tipici e durante la piena stagione vegetativa.	DE: Erneuerungsspross FR: rejet sterile IT: innovazione Young lateral shoots which do not produce inflorescences during the current vegetation period are called innovations. Depending on whether they develop inside or outside the sheaths of the mother plants they are termed intravaginal or extravaginal. Species with intravaginal innovations form dense tussocks. Extravaginal innovations, which penetrate the sheath of the mother plant at the base, by contrast, are characteristic of stoloniferous (mat-forming) grasses.
Rhizom, Erdspross	rhizome	Rhizome	rizoma	EN: rhizome FR: rhizome IT: rizoma Rhizome oder Erdsprosse sind UNTER-irdische, waagrecht oder aufsteigend verlaufende Seitensprosse, die der vegetativen Vermehrung dienen. Von Wurzeln unterscheiden sich Rhizome z. B. durch die, bei Wurzeln nicht vorhandenen, Knoten. An einigen der Knoten der Rhizome entspringen grüne Blatt- oder Halmtriebe (Tochtertriebe) sowie sogenannte sprossbürtige Wurzeln. Bei Sumpf- und Wasserpflanzen enthalten Rhizome oft luftgefüllte Durchlüftungsgewebe, sogenannte Aerenchyme.	EN: rhizome DE: Rhizom IT: rizoma	EN: rhizome DE: Rhizom FR: rhizome I rizomi sono delle ramificazioni sotterranee (ipogee) orizzontali che dipartono dal fusto principale, utilizzati per la riproduzione vegetativa. La presenza di nodi permette di distinguere i rizomi dalle vere radici. Da ogni nodo si possono sviluppare germogli e radici avventizie. In piante acquatiche e uliginose i rizomi presentano spesso la differenziazione di tessuti aeriferi (aerenchima).	DE: Rhizom FR: rhizome IT: rizoma Rhizomes are UNDER-ground, horizontal or ascending side shoots serving vegetative reproduction. At the nodes adventitious roots and green shoots may arise. The presence of nodes distinguishes stolons from true roots. In marsh and water plants rhizomes often contain air-filled tissue, so-called aerenchymes.