Glossar | iGräser

Neuen Glossar-Eintrag hinzufügen

Titel [de]	Titel [en]	Titel [fr]	Titel [it]	Description [de]	Description [fr]	Description [it]	Description [en]
Riefung der Blattspreite	striation	Striation du limbe foliaire (sillons et arêtes)	scanalatura della lamina fogliare	EN: striation FR: striation du limbe foliaire IT: scanalatura della lamina fogliare Wenn im Querschnitt der Blattspreite deutliche Täler (Rillen, Furchen) und Berge (Rippen) zu erkennen sind, bezeichnet man die Spreite als gerieft. Bei den meisten Grasarten ist nur die Oberseite der Spreite gerieft, während die Unterseite glatt ist. Im Allgemeinen ist die Riefung gleichmässig, d. h. alle Berge sind etwa gleich hoch und gleich breit. Bei Koeleria pyramidata ist die Oberseite der Spreite ungleichmässig gerieft, d. h. die Rippen sind ganz unterschiedlich breit. Auf der Oberseite der Spreite unterscheidet man die folgenden Riefungs-Varianten: glatt bzw. beinahe glatt (z. B. Briza media) glatt mit Doppelrille (= Skispur) in der Mitte (z.B. die meisten Arten der Gattungen Poa, Helictotrichon, Glyceria) schwach bzw. flach gerieft: Rippen breiter als hoch deutlich gerieft: Rippen etwa gleich breit wie hoch (z.B. die meisten Arten der Gattung Agrostis) sehr stark gerieft: Rippen höher als breit (z.B. Deschampsia cespitosa, Festuca rubra) Die Riefung der Oberseite der Blattspreite gilt allgemein als stabiles Merkmal. Bei einigen wenigen Arten ist auch die Unterseite der Blattspreite deutlich gerieft. Glyceria fluitans und Glyceria notata sind an der Kombination von deutlich geriefter Spreiten-Unterseite und Doppelrille (Skispur) auf der Spreiten-Oberseite leicht und zuverlässig zu erkennen.	EN: striation DE: Riefung der Blattspreite IT: scanalatura della lamina fogliare	EN: striation DE: Riefung der Blattspreite FR: striation du limbe foliaire Si parla di margine fogliare scanalato se la superficie presenta un’alternanza di solchi e rilievi (costolature). In buona parte delle graminacee solo la pagina superiore della lamina è scanalata, mentre quella inferiore è solitamente liscia. Solitamente la scanalatura è uniforme. Tuttavia in alcune eccezioni, come in Koeleria pyramidata, la scanalature è irregolare. Generalmente la scanalatura della lamina è un carattere stabile e quindi utile per la determinazione. Le seguenti caratteristiche della lamina possono essere riscontrate: liscia o tendenzialmente liscia (ad esempio in Briza media) liscia, con doppia scanalatura centrale (ad esempio nella maggior parte delle specie del genere Poa) costolature appiattite: le costolature sono più larghe che alte marcatamente scanalata: le parti rilevate sono larghe quanto alte (ad esempio nella maggior parte delle specie del genere Agrostis) estremamente scanalata: le parti rilevate sono piu alte che larghe (ad esempio in Deschampsia cespitosa, Festuca rubra) Alcune specie possono presentare scanalature anche sul lembo inferiore. Glyceria fluitans e Glyceria notata sono facili da indentificare proprio perchè presentano la scanalatura della pagina inferiore della foglia e una doppia scanalatura centrale.	DE: Riefung der Blattspreite FR: striation du limbe foliaire IT: scanalatura della lamina fogliare When clear ribs and furrows are visible in the the cross section of the leaf blade, it is said to be striated. In most grass species only the upper side of the leaf blade is striated, while the underside is smooth. In general the striation is regular, i.e. all the ribs are of equal height and width. In the case of Koeleria pyramidata, however, the striation of the upper side is uneven, i.e. the ribs are of different widths. The following types of striation are distinguished on the upper side of the leaf blade: smooth or almost smooth (e.g. Briza media) smooth with tramline in the centre fold (e.g. most species of the genera Poa, Helictotrichon, Glyceria) slightly striated (with low ribs): the ribs are wider than they are high. clearly striated: the ribs are as high as they are wide (e.g. most types of the genus Agrostis) extremely striated: the ribs are clearly higher than they are wide (e.g. Deschampsia cespitosa, Festuca rubra) The striation of the upper side of the leaf blade is generally considered to be a reliable trait. In a few species the underside of the leaf blade is clearly striated. Glyceria fluitans and Glyceria notata, for instance, can be clearly identified by the combination of a clearly striated underside and a tramline on the upper side of the leaf blade.
Behaarung der Blattspreite	hairiness of the leaf blade	Pilosité du limbe foliaire	pelosità della lamina fogliare	EN: hairiness of leaf blade FR: pilosité du limbe foliaire IT: pelosità della lamina fogliare Die Blattspreite ist - wie auch die Blattscheide - häufig dicht oder locker behaart. Meist ist nur die Oberseite der Spreite behaart. Ob dies der Fall ist oder nicht, lässt sich am besten erkennen, wenn man die Blattspreite über einen Finger legt und gegen das Licht hält. Bei relativ wenigen Arten sind die Blattspreiten sowohl auf der Ober- als auch auf der Unterseite behaart (z. B. Bromus tectorum, Hordeum murinun, Trisetum flavescens). Die Behaarung kann dicht oder zerstreut, die Haare können kurz oder lang sowie gerade oder kraus sein. Die Kombination von dicht, lang und kraus bezeichnet man als "wollig" (z. B. Holcus lanatus), die Kombination von zerstreut, lang und gerade als "bewimpert" (Wimpernhaare) und die Kombination von dicht und kurz als "samtig" (z. B. Bromus tectorum); samtige Behaarung ist oft kaum sichtbar aber immer deutlich fühlbar. Bei einigen Ruderalgräsern wie z. B. Echinochloa crus-galli oder Panicum capillare) stehen die Haare auf kleinen Hügelchen oder Wärzchen und werden daher als "Warzenhaare" bezeichnet. *Achtung* Innerhalb einer Art kann die Behaarung stark variieren. An trockenen, mageren und hellen Standorten ist die Behaarung meist dichter, während sie an feuchten, nährstoffreichen und schattigen Standorten im Allgemeinen lockerer ist. Die Behaarung kann sich auch mit der Höhe über Meer verändern: In tieferen Lagen ist z. B. der Flaum-Wiesenhafer (Helictotrichon pubescens) fast immer deutlich behaart, in höheren Lagen (subalpin) ist die gleiche Art hingegen oft völlig kahl und im nicht-blühenden Zustand dann von Poa nur noch an den hoch geschlossenen Blattscheiden zu unterscheiden. Beim Schätzen der Länge der Haare kommt es leicht zu Fehlern => Länge daher immer auch messen! Angegeben ist die Behaarung wie sie unter den für die betreffende Art typischen Standortsbedingungen am häufigsten anzutreffen ist.	EN: hairiness of leaf blade DE: Behaarung der Blattspreite IT: pelosità della lamina fogliare	EN: hairiness of leaf blade DE: Behaarung der Blattspreite FR: pilosité du limbe foliaire La lamina fogliare, così come la guaina fogliare, può essere spesso sparsamente o densamente pelosa. Solitamente solo la pagina superiore della lamina è pelosa. Per apprezzarne la pelosità è meglio osservare la lamina in controluce dopo averla tesa attorno ad un dito. Alcune specie possono presentare pelosità su entrambe le pagine della foglia (ad esempio in Bromus tectorum, Hordeum murinun, Trisetum flavescens). La pelosità può essere sparsa o densa, i peli (tricomi) possono essere brevi o lunghi, lisci o arricciati. In presenza di pelosità densa, composta da peli lunghi e arricciati, si parla di pelosità “lanosa” (ad esempio Holcus lanatus), con pelosità sparsa di peli lunghi e diritti si usa il termine “ciliato” e con pelosità densa di peli corti si definisce il termine “vellutato” (per esempio Bromus tectorum); la pelosità vellutata è spesso poco visibile, ma chiaramente percepibile al tatto. Alcune specie avventizie, come Echinochloa crus-galli o Panicum capillare, ergono i peli su piccole protuberanze o papille, vengono definite a pelosità “verrucosa”. Attenzione: La pelosità può variare notevolmente all’interno della stessa specie. In ambienti aridi, poveri e luminosi essa può risultare più densa, mentre in ambienti umidi, fertili e ombreggiati, può risultare sparsa. La pelosità può variare con l’altitudine: l’Avena pubescente (Helictotrichon pubescens), ad esempio, presenta pelosità regolare a basse altitudini mentre ad alte quote (fascia subalpina) gli esemplari sono scarsamnete pelosi o glabri, in questo caso, a livello vegetativo, la specie è distinguibile dal genere Poa per la dimensione della guaina fogliare. La mera stima della lunghezza dei peli può spesso indurre ad errori => misurare! La pelosità della specie va valutata preferibilmente in condizioni ecologiche ottimali per la specie.	DE: Behaarung der Blattspreite FR: pilosité du limbe foliaire IT: pelosità della lamina fogliare The leaf blade is - like the leaf sheath - often densely or sparsely hairy. Usually only the upper side of the blade is hairy. Whether this is the case or not can be seen best when the leaf blade is laid over a finger and held up against the light. In relatively few species the leaf blades are hairy both on the top and underneath (e.g. Bromus tectorum, Hordeum murinun, Trisetum flavescens). The hairiness can be dense or sparse, and the hairs themselves may be short or long and straight or curly. The combination of dense, long and frizzy is referred to as "woolly" (e.g. Holcus lanatus), while the combination of sparse, long and straight is called "ciliate" or "fringed", and the combination of dense and short is known as "velvety" (e.g. Bromus tectorum); velvety hair cover is often hardly visible but always clearly perceptible to the touch. The hairs of some ruderal grasses, such as Echinochloa crus-galli or Panicum capillare, stand up on small hillocks or warts and are therefore referred to as "wart hair". *Important* Within a species, the degree of hairiness can vary widely. In dry, nutrient-poor and bright habitats the hairiness is mostly dense, while it is generally sparser on moist, nutrient-rich and shady sites. Hairiness may also change with the height above sea level: at lower altitudes, Hairy Oat-grass (Helictotrichon pubescens), for example, is almost always conspicuously hairy, while at higher altitudes (subalpine) the same species is often completely bald and can then be distinguished from Poa only by the permanently fused leaf sheaths in the non-flowering state. In estimating the length of hair it is easy to make mistakes => so always measure the length! The degree of hairiness is indicated for typical site conditions for the species concerned.
Konsistenz der Blattspreite	texture and stiffness of the leaf-blade	Consistance, rigidité du limbe foliaire (de la feuille)	consistenza (rigidità) della lamina fogliare	EN: stiffness of the leaf-blade FR: consistance du limbe foliaire IT: consistenza della lamina fogliare Unter "Konsistenz" versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Bewegen anfühlt. Man unterscheidet zwischen Unauffällig. Schlaff, weich: wenn man leicht gegen die Spitze der Spreite drückt, knickt sie wenige mm unterhalb der Spitze ab (z. B. Poa pratensis, Milium effusum). Steif und derb: wenn man leicht gegen die Spitze der Spreite drückt, knickt sie erst ca. 2 cm unterhalb der Spitze ab (z. B. Sesleria caerulea, Calamagrostis epigejos, Phragmites australis).	EN: stiffness of the leaf-blade DE: Konsistenz der Blattspreite IT: consistenza della lamina fogliare On détermine la consistance d'une feuille en la manipulant avec les doigts, par ex. en la pliant. On différencie les consistances suivantes:	EN: stiffness of the leaf-blade DE: Konsistenz der Blattspreite FR: consistance du limbe foliaire La rigidità di una foglia può essere valutata toccandola e muovendola. Sulla base di questa caratteristica si possono distinguere foglie con cosistenza: Incospicua. Tenera, liscia: se premendo sull’apice della foglia, essa si piega immediatamente sotto l’apice (esempio Poa pratensis, Milium effusum). Rigida, robusta: se premendo sull’apice della foglia, essa si piega sotto 2 cm dall’apice (esempio Sesleria caerulea, Calamagrostis epigejos, Phragmites australis).	DE: Konsistenz der Blattspreite FR: consistance du limbe foliaire IT: consistenza della lamina fogliare The terms "stiffness" or "consistency" refer to the way a leaf feels when it is touched and bent. A distinction is made between inconspicuous limp, soft: if one presses lightly against the tip of the blade, it kinks a few mm below the tip (e.g. B. Poa pratensis, Milium effusum). stiff and firm: if one presses lightly against the tip of the blade, it does not kink until about 2 cm below the tip e.g. B. Sesleria caerulea, Calamagrostis epigejos, Phragmites australis).
Griff der Blattspreite	texture of the leaf-blade (smooth, rough (scabrid), leathery (coriaceous), soapy	Texture du limbe foliaire (de la feuille)	consistenza al tatto della lamina folgiare	EN: texture of the leaf-blade FR: texture du limbe foliaire IT: consistenza al tatto della lamina folgiare Unter "Griff" versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt. Man unterscheidet zwischen: unauffällig fettig-seifig (z. B. Briza media) rau, aufwärts rau bzw. abwärts rau (z. B. Deschampsia cespitosa)	EN: texture of the leaf-blade DE: Griff der Blattspreite IT: consistenza al tatto della lamina folgiare Par "texture", on désigne la sensation ressentie lors que l'on touche ou effleure une feuille. On différencie trois grands types de textures:	EN: texture of the leaf-blade DE: Griff der Blattspreite FR: texture du limbe foliaire Per “consistenza al tatto” s’intende la sensazione che genera la superficie della lamina fogliare al tatto e allo strofinamento. Si possono distinguere: incospicua saponosa (esempio Briza media) scabra (ruvida): con scabrosità rivolta verso l’apice o la base (esempio Deschampsia cespitosa) della lamina.	DE: Griff der Blattspreite FR: texture du limbe foliaire IT: consistenza al tatto della lamina folgiare 'Texture' refers to the way a leaf feels to the touch and when the fingers are brushed over it. The following categories are distinguished: inconspicuous oleaginous-soapy (e.g. Briza media) rough, when stroked upwards or downwards (e.g. Deschampsia cespitosa)
Rand der Blattspreite, Blattrand	leaf-margin, edge of the leaf-blade,	Bord du limbe foliaire, bord de la feuille	margine fogliare, margine della lamina fogliare	EN: leaf-margin FR: bord de la feuille IT: margine fogliare Bei den meisten Arten ist der Blattrand unauffällig, d. h. mehr oder weniger gleich wie der Rest der Spreite. Bei einigen Arten unterscheidet er sich aber in Bezug auf Farbe: auffällig rot (z. B. Echinichloa crus-galli) oder auffällig hell (= hyalin, z. B. Sesleria caerulea) Behaarung: kammartig bewimpert (z. B. Bromus erectus, vgl. Foto) Rauigkeit: aufwärts oder abwärts auffällig rau (z. B. Phragmites australis) Konsistenz: knorpelig verstärkt und gleichzeitig auffällig hell (= hyalin; z. B. Sesleria caerulea) Form: auffällig gewellt (z. B. Echinochloa crus-galli) Spezielle Merkmale: z. B. weissliche Sitzdrüsen (nur bei Eragrostis minor)	EN: leaf-margin DE: Blattrand IT: margine fogliare Chez la plupart des espèces, le bord de la feuille ne présente aucun caractère particulier, c'est-à-dire qu'il ressemble plus ou moins au reste du limbe. Malgré tout, chez quelques espèces, le bord du limbe se distingue du reste de la feuille par:	EN: leaf-margin DE: Blattrand FR: bord de la feuille Nella maggior parte delle graminacee il margine fogliare non differisce dal resto della lamina. In alcune specie, tuttavia, si possono evidenziare le seguenti caratteristiche: Colore: rosso acceso (ad esempio in Echinichloa crus-galli) o trasparente (=ialino; ad esempio in Sesleria caerulea) Pelosità: ciliata (ad esempio in Bromus erectus, vedi Foto) Rugosità: rivolta verso l’apice o la base della foglia (ad esempio in Phragmites australis) Consistenza: cartilaginea, contemporaneamente trasperente (=ialino; ad esempio in Sesleria caerulea) Forma: ondulata (ad esempio in Echinichloa crus-galli) Caratteri particolari: ad esempio ghiandole sessili biancastre (in Eragrostis minor)	DE: Blattrand FR: bord de la feuille IT: margine fogliare In most species the leaf margin is inconspicuous, i.e. more or less similar to the rest of the leaf blade. In some species, however, it differs with respect to colour: strikingly red (e.g. Echinichloa crus-galli) or strikingly bright (= hyaline, e.g.Sesleria caerulea) hairiness: regularly ciliated (like a comb) (e.g. Bromus erectus, see photo) roughness: rough (scabrous) when stroked upwards or downwards (e.g. Phragmites australis) consistency: cartilaginous (sturdily reinforced) and bright (= hyaline; e.g.Sesleria caerulea) shape: strikiingly crinkly (= undulated e.g. Echinochloa crus-galli) special features: e.g. whitish bulbous sessile glands (only in Eragrostis minor)
Kappenspitze, Kahnspitze, Schiffchenspitze	hooded or boat-shaped tip	Pointe en capuchon, pointe carénée	apice a cappuccio	EN: hooded or boat-shaped tip FR: pointe en capuchon IT: apice a cappuccio Als Kahn- oder Kappenspitze (auch Schiffchen- Boot- oder Kapuzenspitze) bezeichnet man die kurze, dreidimensionale, an einen Schiffsbug oder an eine Kapuze erinnernde Spitze, die für linealische, parallelrandige Blattspreiten typisch ist. Wenn man die dreidimensionale Blattspitze glattstreicht, reisst sie auf und es entsteht eine Doppelspitze. Kahnspitzen findet man bei allen Arten mit linealischen Blattspreiten, z. B. bei vielen - aber nicht allen - Poa-Arten, bei Sesleria caerulea und Helictotrichon pubescens.	EN: hooded or boat-shaped tip DE: Kappenspitze IT: apice a cappuccio	EN: hooded or boat-shaped tip DE: Kappenspitze FR: pointe en capuchon L’apice a cappuccio si riferisce a foglie che presentano un apice che nelle tre dimensioni ricorda un cappuccio, esso è spesso ricorrente nelle foglie lineari a margine parallelo. Quale verifica, se la foglia viene appianata con le dita l’apice si rompe in due parti. L’apice a cappuccio caratterizza tutte le foglie lineari con margine parallelo, come in alcune specie del genere Poa, in Sesleria caerulea e Helicotrichon pubescens.	DE: Kappenspitze FR: pointe en capuchon IT: apice a cappuccio Hooded or boat-shaped tip refers to the short, three-dimensional tip, reminiscent of a ship's bow or a hood, which is typical for linear, parallel-edged, abruptly pointed leaf blades. If the three-dimensional tip is smoothed out, it splits to a double peak. Hooded tips are found in all types of linear leaf blades, e.g. in many - but not all - Poa species as well as in Sesleria caerulea and Helictotrichon pubescens.
hyalin	hyaline	Hyalin, translucide	ialino	EN: hyaline FR: hyalin IT: ialino *Wenn der Rand der Blattspreite auffallend hell-knorpelig ist, bezeichnet man ihn als "hyalin" (von lat. hyalinus* = glasartig, durchscheinend).** Hyaline Blattränder findet man besonders bei Arten mit relativ derben Blattspreiten wie z. B. Sesleria caerulea oder Helictotrichon versicolor. Hyaline Blattränder bestehen aus Hyalinzellen, d. h. aus toten Zellen, die kein Chlorophyll enthalten und daher durchsichtig sind.	EN: hyaline DE: hyalin IT: ialino	EN: hyaline DE: hyalin FR: hyalin *Il margine fogliare viene detto ialino (dal latino Hyalinus= vitreo, traslucido) quando presenta un colore bianco cartilagineo.* Il margine ialino si presenta soprattutto in specie con foglie rigide, come in Sesleria caerulea e Helictotrichon versicolor. I tessuti ialini sono formati da cellule morte prive di clorofilla, che ne provocano la trasperenza.	DE: hyalin FR: hyalin IT: ialino If the edge of the leaf blade is conspicuously whitish and cartilaginous, it is referred to as "hyaline" (from the Latin hyalinus = glass-like, translucent). Hyaline leaf margins are found particularly in species with relatively coarse leaf blades, e.g. Sesleria caerulea or Helictotrichon versicolor. Hyaline leaf edges consist of hyaline cells, that is, of dead cells that do not contain chlorophyll and are therefore translucent.
Sitzdrüsen	sessile crateriform glands along the leaf-margins	Glandes sessiles, papilles glandulaires	ghiandole sessili lungo il margine fogliare	EN: sessile crateriform glands FR: glandes sessiles IT: ghiandole sessili Sitzdrüsen sind sehr kurze Drüsenhaare. Drüsenhaare sind Haare, die Sekrete ausscheiden und die daher an der Spitze kleine, glänzende und oft etwas klebrige, kugelförmige Tröpfchen tragen. In der Pflanzenwelt sind Drüsenhaare relativ häufig, bei den einheimischen Grasarten aber ausgesprochen selten. Eine Ausnahme bildet das Kleine Liebesgras (Eragrostis minor), bei dem die Ränder der Blattspreiten dicht mit auffälligen, kleinen, weisslichen, kugelförmigen Sitzdrüsen besetzt sind.	EN: sessile crateriform glands DE: Sitzdrüsen IT: ghiandole sessili	EN: sessile crateriform glands DE: Sitzdrüsen FR: glandes sessiles Le ghiandole sono dette sessili se inserite direttamente sul margine fogliare, senza presenza di pedicello. I peli ghiandolari secernono le sostanze dall’apice del pelo che quindi spesso può essere appiccicoso, lucido e con presenza di piccole gocce di secrezione. Nel mondo vegetale la presenza di peli ghiandolari è abbastanza frequente, tuttavia le specie graminoidi autoctone con peli ghiandolari sono rare. La Panicella minore (Eragrostis minor) rappresenta un eccezione i cui margini sono ornati da piccole ghiandole sferiche sessili di colore biancastro.	DE: Sitzdrüsen FR: glandes sessiles IT: ghiandole sessili Sessile crateriform glands are very short glandular hairs. Glandular hairs exude secretions and therefore often have small, shiny and often sticky globular drops at their tip. Among the native grasses this trait is very rare, even though it is not uncommon in other plants. Small Love-grass (Eragrostis minor) is one of the few grasses in which the edges of the leaf blade are regularly studded with conspicuous sessile crateriform glands.
Warzenhaare	wart-hair	Poils verruqueux	peli verrucosi	EN: wart-hair FR: poil verruqueux IT: peli verrucosi Warzenhaare sind meist relativ lang und stehen auf kleinen Hügelchen oder Wärzchen, d. h. sie wachsen nicht wie "normale" Haare direkt auf der Blattspreite oder Blattscheide. Warzenhaare sind vor allem bei Ruderalgräser wie z. B. Echinochloa crus-galli oder Panicum capillare anzutreffen.	EN: wart-hair DE: Warzenhaare IT: peli verrucosi Les poils verruqueux sont en règle générale relativement longs et s'insèrent sur une petite verrue ou sur un léger renflement, contrairement aux poils "normaux" qui s'insèrent directement sur le limbe ou la gaine foliaire. Les poils verruqueux se retrouvent surtout chez les poacées rudérales, telles que Echinochloa crus-galli ou Panicum capillare.	EN: wart-hair DE: Warzenhaare FR: poil verruqueux Al contrario dei peli (tricomi) normali, che s’inseriscono direttamente sull’organo della pianta, i peli verrucosi sono generalmente peli lunghi che sorgono all’apice di una piccola verruca. I peli verrucosi sono particolarmente comuni nelle specie ruderali come Echinochloa crus-galli o Panicum capillare.	DE: Warzenhaare FR: poil verruqueux IT: peli verrucosi Wart-hairs are mostly relatively long and grow out of tiny wart-like bumps, i. e. they do not grow like "normal" hairs directly on the leaf blade or leaf sheath. Wart-hairs are mainly found in ruderal grasses such as Echinochloa crus-galli oder Panicum capillare.
Ährenspindel	rachis, spike-axis, main stem of the flower-head	Rachis, axe principal de l'inflorescence	rachide, asse centrale dell'infiorescenza	EN: rachis FR: rachis, axe principal IT: rachide Bei Ähren-förmigen Blütenständen wird die Hauptachse des Blütenstandes oft auch als "Ährenspindel" bezeichnet. Bei dichten allseitswendigen Scheinähren ist die Ährenspindel völlig verdeckt; dies ist z. B. beim Wiesenlieschgras (Phleum pratense) der Fall. Bei Arten mit einseitswendigen Scheinähren ist die Ährenspindel nur von einer Seite sichtbar; dies ist z. B. beim Kammgras (Cynosurus cristatus) und beim Blaugras (Sesleria caerulea) der Fall.	EN: rachis DE: Ährenspindel IT: rachide Le mot "rachis" désigne l'axe principal d’une l'inflorescence, en particulier celui des épis.	EN: rachis DE: Ährenspindel FR: rachis, axe principal Soprattutto nei casi in cui l’infiorescenza è spiciforme, l’asse centrale della stessa è anche chiamato “rachide”. Quando le infiorescenze spiciformi sono più dense e compatte, il rachide è completamente nascosto dalle spighette, questo avviene per esempio nella Codolina comune (Phleum pratense). Al contrario, nelle infiorescenze spiciformi unilaterali, come ad esempio nella Covetta comune (Cynosurus cristatus) e nella Sesleria comune (Sesleria caerulea), è visibile solo da un lato.	DE: Ährenspindel FR: rachis, axe principal IT: rachide The main axis of the inflorescence, especially in spike-like forms, is called the rachis. In the case of spike-like panicles the rachis is usually completely hidden by spikelets, as in Timothy-grass (Phleum pratense). In so-called 'secund' spike-like panicles, the axis can be seen from one side, as in Crested Dog’s-tail (Cynosurus cristatus) and Blue Moor grass (Sesleria caerulea).